Thơ chữ Hán: Lời than của Đỗ sắp bước sang tuổi 78

Mời các cụ đồ hay chữ và các Net hữu chưa thạo chữ Hán Văn dung google translate dịch phứa đi  cho vui . Ta cần tự hào và giành bản quyền chữ Hán có phần là tài sản Lạc Việt ( trong Bách Việt) chúng ta chứ không phải của riêng tộc Hán phương Bắc du mục . Nó đã bị cướp đi và đồng hóa  mất, nên các trí thức Việt ngày nay không nên bỏ qua hay ghét nó. Làm thế là sa vào thiên la địa võng của bọn bành trướng. Bởi vậy từ nay Đõ chỉ dung chữ Hán phồn thể theo như  Đài Loan mặc dù đầu óc đã bắt đầu quên có thể nhầm lẫn . Một học giả khả kính một thời cũng đã từng từng dịch  赤 脚 (xích cước- chân đất- nu- pieds) thành ngón chân bôi đỏ đưa vào giáo trình ĐH nữa là. Vẫn không sao.                                           

 

              Thơ Chữ Hán của Đỗ Anh Thơ (2)

             

                 七 十 有 八 歲 嘆

 

               我 本 自 稱  杜 詩 英﹐

               看 牧 丹 醉  花 翹  名。

              怨  辭  五 十 年 前 恨﹐

              隱  居  而 夢 已 不 成。

Phiên âm : Thất thập hữu bát tuế thán

                                     Ngã bản tự xưng Đỗ Thi ( Thơ) Anh

                                    Khán mậu đơn túy hoa Kiều danh(*)

                                    Oán từ ngũ thập niên tiền hận,

                                    Ẩn cư nhi mộng dĩ bất thành.

Chú thích: Bài thơ có nhiều chỗ chơi chữ. Ví dụ hoa ở đây là hoa nhưng tác giả còn có ý dùng như hóa(ra). Kiều danh, tên nàng Kiều lại có nghĩa là tên đàn bà, trùng tên với nữ sĩ Anh Thơ ( Vương Kiều Ân) . Khán mậu đơn túy hoa( Ẩm tửu khán mậu đơn)  vừa có nghĩa  xem hoa mậu đơn say  cô Kiều hay Oán từ ( lời ai oán) còn là tên hai bài dịch thơ Đường của Đỗ trong tuyển tập thơ Đường ( NXB Văn Hóa 1963, tái bản 1986) hiện vẫn còn trên mạng.

                                  Đỗ Anh Thơ

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s