Docago.wordpress.com số 43

CHUYÊN MỤC VĂN HÓA ĐÔNG TÂY

Đỗ Anh Thơ: Trí tuệ Trang tử (2)

ChươngV: Trời đất

天地

                                (  Thiên địa )

Câu 5.-1         Hoang đế mất viên ngọc đen

黄帝遗其玄珠

( Hoàng đế di kỳ huyền châu )

Nguyên văn

 

黄帝游乎赤水(1)之北,登乎昆仑之丘而南望,还归,遗其玄珠(2)。使知索(3)之而不得,使离朱(4)索之而不得,使喫诟索之而不得也⑥,乃使象罔⑦,象罔得之。黄帝曰:“异哉!象罔乃可以得之乎?”

Chú giaỉ

 

(1) Sông Xích Thủy : tên sông do Trang tử hư cấu

(2) Huyền Châu : ngọc đen , ở đây chỉ đạo .

(3) Tri  : tên hư cấu ,nghĩa  là thông minh

(4) Ly Chu : tên hư cấu nghĩa là tinh mắt

(5) Khiết Cấu : tên hư cấu giỏi biện luận .

(6)Tượng Võng : tên hư cấu ,nghĩa là .sự vô tâm  .

 

Phiên âm :

 

                 Hoàng Đế du vu Xich Thủy chi bắc ,đăng vu Côn Lôn chi khâu ,hòan quy ,di kỳ huyền châu .Sử Trí tố chi nhi bất đắc ,sử Ly Chu tố chi nhi bất đắc ,sử Khiết Cấu tố chi nhi bất đắc dã ,nãi sử Tượng Võng ,       Tượng Võng đắc chi .Hoàng Đế viết : “ Dị tai ! Tượng Võng nãi khả dĩ đắc chi hồ ?”

 

        Dịch :

 

                 Hoàng Đế đi chơi  bắc sông Xích Thủy ,lên núi Côn Lôn ,khi quay về đánh rơi mất viên ngọc huyền .Ngài sai Trí là người thông minh lanh lợi đi tìm không thấy .Sai  Ly Chu  tinh mắt đi tìm không thấy ,liền sai Khiết Cấu giỏi suy đoán đi  tìm cũng không thấy .Ngài bền sai Tượng Võng là anh chàng vô tâm đi tìm thì thấy .Hoàng Đế bèn nói : “ Tượng Võng mà tìm thấy ngọc thì lạ thật “

 

Bình :

 

Huyền Châu là ngọc đen .Ở đây Trang tử dùng nó để chỉ đạo huyền vi .Bởi vậy cho nên những kẻ chỉ dựa vào  trí thông minh ,tinh mắt  hoặc tài suy đoán đều không thây không hiểu được  nó .Chỉ có con người đã đạt đến cảnh giới vô ngã thì mới ngộ được mà thôi .

Ông chủ trương vứt bỏ hết trí năng ,động cơ ,dục vọng  để sống môt cuộc đời thuần phác …thì mới mong có thể tìm được cái lý tự nhiên (đạo vô vi ) ,cái nguyên lý hư rỗng vậy .

 

2 thoughts on “Docago.wordpress.com số 43

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s