Docago.wordpress.com số 57

       CHUYÊN MỤC VĂN HÓA ĐÔNG TÂY

        Đỗ Anh Thơ: Trí tuệ Trang tử (2) 

                            Chương IX

                               Câu 9-4

                  Tại sao ông biết đươc  ?

                         子何以知之?

                     ( Thà dĩ tri chi ?)

 

Nguyên văn :

 

东野稷以御见庄公(1),进退中绳,左右旋中规。庄子以为文弗过也,使之鉤百而反。颜阖遇之,入见曰:“稷之马将败。”公密而不应。少焉,果败而反。公曰:“子何以知之?” 曰“其 马 力竭矣,而犹求焉,故曰败。”

           Chú thích :

 

(1)         Đây là Lỗ Trang công

 

          Phiên âm :

 

              Đông Dã Tắc dĩ ngự kiến Trang công ,tiến thoái trung thằng ,tả hữu toàn trung quy .Trang tử dĩ vi văn phất quá dã ,sử chi câu bách nhi phản .Nhan Hạp quá chi ,nhập kiến viết : “ Tắc chi mã tương bại .”       Công mật nhi bất ứng .Thiểu yên ,quả  bại nhi phản .Công viết : “ Tử hà dĩ tri chi ?” Viết : “ kỳ mã lực kiệt hĩ ,nhi do cầu yên ,cố viết bại .”

   Dịch :

               Đông Dã Tắc nhờ tài đánh xe ngựa nên được yết kiến Lỗ Trang công .Ông ta biểu diễn cho      ngựa tiến lui thẳng như đường  dây ,rẽ phải trái thành vòng tròn như có thước quay . Trang công cho rằng những đường thêu hoa cũng không đều  được như vậy nên bảo Tắc cho nó chạy tiếp quay đi quay lại một trăm  vòng hình móc câu .

          Nhan Hạp đi qua thấy vậy ,vào gặp Trang công ,nói :     “ Ngựa của Tắc sẽ kiệt sức mất ” .

             Trang công làm thinh .

             Quả nhiên ,lát sau ngựa phải quay lại

          Lúc đó Trang công mới nói : “ Làm sao mà ông biết trước được vậy  ? ”

             Nhan Hạp trả lời : “ Ngựa của Đông Dã Tắc đã dùng hết sức rồi mà còn bắt nó quần như vậy  nên  tôi biết sẽ  thất bại .”

 

                               Hết . Kỳ sau  bắt đầu đăng toàn văn quyển Trí tuệ Lão tử của tác giả Đỗ Anh Thơ. Mời các bạn theo dõi

 

 

 

 

 

                       

               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s