Archive | Tháng Hai 2012

Docago.wordpress.com: Đỗ Anh Thơ: Thơ và ký từ Đà Lạt (16) : Giận hay thương

Ngoài cửa sổ một khóm hồng tươi,

 Đà Lạt giống mới, đúng mười mươi.

Chăm bón hoa, hoa châm chảy máu,

Bỗng nay thấy lão, hoa mỉm cười.

Sao, giận hay thương hỡi hoa ơi?

Tim đà chai sạn thuở đơn côi.

Hoa nỡ lòng nào đùa dai thế,

Bệnh viện thì xa . Chết  bỏ đời!

Đỗ Anh Thơ

( Sau tết Nhâm Thìn 2012)

Docago.wordpress.com_ Thơ song ngữ của Nguyễn Chân : Hỏi đôi chân bị liệt


LIỆT VÀ LIỆT (I)
Mới đấy ta còn oanh liệt lắm.
Oanh sao vội vã bỏ ta đi?
Chỉ còn hai cẳng là hơi liệt.
Oanh liệt, buồn thay , Tích sự gì!
烈 與劣
轟 烈 剛 才 余 滿 足
轟 匆 棄 我 問 為 何
尚 存 二 足 微 微 劣
轟 劣 無 聊 好 處 那
LIỆT DỮ LIỆT
Oanh liệt cương tài dư mãn túc.
Oanh thông khí ngã vấn vi hà?
Thượng tồn nhị túc vi vi liệt.
Oanh liệt, vô liêu, hảo xử na!
                NGUYỄN CHÂN 13.06.2011
LIỆT VÀ LIỆT (II)
Năm trước tự hào oanh liệt lắm,
Năm nay oanh vội bỏ đi luôn.
Chỉ còn hơi liệt nơi hai cẳng.
Oanh liệt chia đôi, thật đáng buồn!
烈 與 劣
去 年 轟 烈 我 猶 驕
轟 棄 今 年 不 可 留
兩 足 尚 存 微 細 劣
二 分 轟 劣 甚 無 聊
LIỆT DỮ LIỆT
Khứ niên oanh liệt ngã do kiêu
                                                                                                                Oanh khí kim niên bất khả lưu
Lưỡng túc thượng tồn vi tế liệt
  Nhị phân oanh liệt thậm vô liêu.
                     NGUYỄN CHÂN 13.06.2011

Hoangvongtb1: Góp phần trao đổi ngữ nghĩa chữ Hán Việt

Chữ Tâm
心 :heart ( trái tim)
Chữ cổ giống hình trái tim. Ngày xưa người xưa cho rằng suy nghĩ ở tim, cho nên các chữ có bộ thủ 心 thường liên quan đến tư tưởng , tình cảm như: 想,息,
心( xin) tâm
– Tam điểm như tinh tượng
Hoành câu tự nguyệt tà ( Trần Hy Di Lão Tổ )
dịch nghĩa : Một vầng trăng khuyết , ba sao giữa trời
tác giả Tống – Trần Đoàn

Chữ Hiếu 孝 . Gồm có
Đất( 土) thì là đất bùn ao,
Ai cắm cây sào sao lại chẳng ngay.
Con (子 ) ai mà đứng ở đây,
Đứng thì chẳng đứng, vịn ngay vào sào.

Bộ thủ: 子: chỉ người con gái và con trai
Bên trên là biến dạng của chữ 老(bị mất chữ 匕(bỉ))
Ngụ ý: Gái trai tôn trọng người bề trên, tượng trưng cho sự hiếu thuận

Chữ Đông (东 )

hướng đông
東 (Đông) = 木 (Cây) + 日 (Mặt trời)

Kiểu như buổi sáng nhìn qua tán cây thì sẽ thấy mặt trời ^^ (Mặt trời mọc phương nào hở các ấy ^^

Lưỡng nhật bình đầu nhật
Tứ sơn điên đảo sơn
Lưỡng vương tranh nhất quốc
Tứ khẩu tung hoành giang.
Chữ: 田 điền (ruộng)

Thượng Bất Khả Thượng, Hạ Bất Khả Hạ
Chỉ Nghi Tại Thượng, Bất Khả Tại Hạ.
Chữ: 一 Nhất ( trong 上 (thượng ) và hạ 下)

Chữ Tù

囚: qíu : ( TÙ ) cầm tù, tù phạm
人 con người bị nhốt xung quanh bốn bức tường 口
……………..> người bị vào tù

một cái cây 木 (mộc)
hai cây kế tiếp nhau –> rừng: 林 lin
ba cái cây là rậm rạp (sâm) 森
宿có nghĩa là kí túc xá 100 người trong một mái nh

Mật

– Đấm một đấm, hai tay ôm quàng
Thuyền chèo trên núi, thiếp hỏi chàng chữ chi ?

– Lại đây anh nói nhỏ em nì
Ấy là chữ mật một khi rõ ràng.

Đấm một đấm hai tay ôm quàng là dáng dấp của bộ miên
thuyền chèo là dáng dấp của chữ tất 必,
thuyền chèo trên núi, trên chữ sơn 山 có chữ tất 必.
Ghép lại chúng ta được chữ mật 密 (bí mật, rậm rạp
晴妊

Nhâm
rèn

thai
ý: có thai

phụ nữ 女có thai 妊 thường được cưng chiều như vua 王
nếu bạn nào muốn nữa mail cho minh nhé!!!

Docago.wordpress.com: Đỗ Anh Thơ- Thơ và ký từ Đà Lạt(15) Cai vui tày gang (3)

Rồi khi mẹ dậy thổi cơm,

Mẹ nghe tiếng chuột, ra nom đàn gà.

Trong rơm con nói vọng ra :   .

“Con đang lấy rạ, vậy mà …ngủ quên.”

Mẹ cười, răng móm vẫn duyên:

” Có hôm mẹ cũng ngủ bên nong tằm!

Cha mi biền biệt bao năm,

Chắc không quên được đêm nằm ổ rơm. ”

 

Đỗ Anh Thơ

Sau Tết Nhâm Thìn 2012

Docago.wordpress.com – Đỗ Anh Thơ: Thơ và ký từ Đà Lạt(14) Cái vui tày gang của Mi (2)

Cái vui tày gang của Mi (2)

Vui  sao, kẻ đứng ngoài chờ,

Vui  sao, mẹ ngủ… vật vờ đêm khuya.

….Tàn canh, áo ướt đầm đìa,

Cưỉ ra lâý váy để che…thẹn thùng.

Trong rơm làm ổ bùng nhùng,

Ngoai sân con Vện canh chừng hộ ai.

“Mẹ ơi, đã qúa canh hai,

Kén đôi một tổ, ở ngoài né rơm./.”.

Đỗ Anh Thơ

( Sau Tết Nhâm Thìn 2012)

Docago.wordpress.com- Đỗ Anh Thơ : Tìm lại những bài trên mạng để chuẩn bị rửa tay gác bút (3)

Đỗ Anh Thơ – Nhớ món bánh đúc chợ Chùa gạo đỏ quê hương

Tưởng nhớ đến cậu là Lê Ngọc Huệ, đã mất, ở 36 Rue Beaunier, Paris và anh là Nguyễn Đức Thái (Võ Phong), đã mất, ở Sài Gòn. Cậu tôi có ba con trai là Lê Vũ Hùng, Lê Vũ Hào, Lê Vũ Hiệp. Cả ba đều ấy vợ người Pháp và đã về Việt Nam nhều lần. Hùng kém tôi 3 tuổi, nay Hào đã mất. Các con của em tôi không rõ có biết tiếng Việt hay không. Nếu biết, hy vọng chúng sẽ đọc được bài hồi ức này.

 

Khi tôi khoảng lên tám (1942), nghĩa là đã có đủ trí nhớ, một hôm thấy mẹ đi chợ Chùa mua mấy cân thịt lợn thăn. Về nhà bà lược hết gân, chỉ còn toàn nạc. Bà kho với nước mắm Trang (Cửa Hội) rồi đưa ra cối giã nhuyễn. Sau đó rang kỹ cho thịt tơi ra thành từng sợi ruốc bông. Cha tôi lấy mấy hộp bánh bích quy không, lót giấy, cho ruốc vào rồi mang ra Nhà Dây thép, gửi ra đảo Côn Lôn cho anh cả tôi đang bị Pháp bỏ tù chung thân ở ngoài đó. Anh bị tù vì đã đưa súng lục do anh tự chế cho Lý Tự Trọng bắn một tên mật thám Pháp ở Sài Gòn.

Mẹ tôi kể, anh là con đầu của cha tôi (con bà cả), bằng tuổi người em ruột của bà. Hai người học với nhau từ nhỏ, rất thân và thường học bài cùng nhau. Đói bụng, họ lại xin bà một vài chinh, ra chợ Chùa mua bánh đúc đỏ, ăn với mắm tôm hoặc cá mu. Họ học hết cours supérieur thi vào College Vinh. Anh cả tôi thi trượt, phải vào Huế học trương Bách nghệ (Ecole Pratique d’Industrie de Huế) rồi ra làm thợ ở xưởng Trường Thi, sau vào làm ở hãng Ba Son, một thời gian thì bị bắt. Mãi đến năm 1946 được chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đón về, làm ở Sở Quân giới Khu 5 rồi tập kết ra Bắc, làm Cục trưởng Cục Dệt. Còn cậu tôi đỗ, tiếp tục học lên rồi ra làm phán sự ở Sở Dây thép Sài Gòn và ly hương khỏi quê nhà (Nghi Lộc, Nghệ An) từ đó.

Sau Cách mạng tháng Tám, kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ, trong lý lịch để đi học, phấn đấu vào Đảng, tôi khai rất đầy đủ về người anh cả, nhằm giảm nhẹ cái “thành phần không cơ bản” của mình. Nhiều khi vui chuyện với bạn bè, tôi còn kể rằng anh tôi là bạn thân cùng tù với cụ Tôn Đức Thắng, ông Phạm Văn Đồng và đã xin cai tù người Pháp cho cụ Tôn ra làm xưởng chế tác đồi mồi cùng anh. Khẩu súng săn mà anh thường đi bắn ở nơi sơ tán cùng tôi, nguyên là khẩu hai nòng, do cụ Tôn tặng. Sau này, tướng  Trần Độ gạ mãi, anh đã đổi lấy khẩu MAS này. Còn cậu tôi ư? Tôi chỉ ghi sơ sài vài dòng là từng làm phán sự, sau 1960 sang Pháp và không hợp tác gì với chính quyền Ngô Đình Diệm. Vì tôi đã từng chứng kiến là có một bạn tôi, lúc đang học Đại học Bách khoa, do chỉ nhận một chiếc xe đạp Peugeot của người thân bên Pháp gửi về mà đã bị truy bức mãi, suốt đời không được “đứng trong hàng ngũ của Đảng”, mặc dù khả năng và thành tích công tác của bạn chẳng thua gì tôi.

Sau năm 1975, anh cả tôi về hưu vào Sài Gòn ở. Tôi đã chứng kiến có lần bà con bên vợ anh đến chơi, thầm thì bàn nhau đi di tản, anh đã đuổi đi, và dọa: “Chúng mày đã định bỏ đi theo lũ phản động thì đừng vác mặt đến đây nữa. Đến tao bắn!”

Năm 1979 mẹ tôi qua đời. Được tin, cậu tôi từ Paris gửi về cho tôi một lá thư đầu tên và cũng là lá thư cuối cùng, lời lẽ rất thống  thiết, thương  mẹ tôi vô hạn. Cuối thư, cậu còn tái bút: “Chính phủ Pháp vừa giúp Việt Nam mấy đầu tàu cũ chạy diesel đấy cháu ạ. Từ nay các cháu về quê sẽ nhanh lên rất nhiều. Nhắc đến quê, sao mà cậu thèm tấm bánh đúc gạo đỏ, chấm mắm tôm và cá mu ở chợ Chùa Quán Sen làm vậy”.

Nay cha mẹ, cậu tôi, các anh tôi đều đã đi xa. Tôi cũng đã phơ phơ đầu bạc, đang ngồi ghi lại những mẩu ký ức về họ.

Tôi tự vấn cái gì đã làm cho họ phải ly hương? Tại sao anh cả tôi lại cuồng tín đến thế. Có phải vì anh chỉ học đến “cours sup.” hay không? Anh có biết đâu rằng, em đã từng theo anh, ngưỡng mộ anh về cái ý thức hệ của anh. Nhưng nay, từ lâu con anh, cháu đích tôn của anh, các em vợ của anh… đều đã kẻ sang Mỹ, người sang Úc cả rồi hay không?

Còn người cậu của tôi mà nhiều khi tôi sợ liên lụy, nay nằm lại trên đất khách quê người. Các cháu của cậu đã sang tới thế hệ thứ ba, thứ tư rồi. Chúng có biết gì tới món bánh đúc gạo đỏ chợ Chùa mà cậu từng thèm nữa đâu kia chứ!

Ôi quê hương gió Lào cát trắng quê tôi, sao lại có nhiều con người, nhiều bầu tâm sự, chuyện buồn ly hương làm vậy!

02/05/2010 | 2:00 chiều | 7 phản hồi

Tác giả: Đỗ Anh Thơ

7 phản hồi (bài “Đỗ Anh Thơ – Nhớ món bánh đúc chợ Chùa gạo đỏ quê hương”)

Đỗ Anh Thơ nói:

05/05/2010 lúc 11:03 sáng

Bác Anh Thơ

Bac ke banh duc cho Chua, khong ro cho Chua nao vay? Vi que chau o Duc Tho, Ha tinh cung co cho Chua, va cung co mon banh duc nhu bac viet.

Kinh chuc bac suc khoe va binh an.

dnguyen@technicoolsystems.com>

Cháu David Nguyen,

Trả lời thư David Nguyen

Bác kể chuyện chợ Chùa Quán Sen, cách Vinh 8km về phía Bắc. Nhưng chuyện ly hương thì riêng mà là chung. Sau năm 30, quê ta đâu chả có Chùa hoang phế và thường chúng đã biến thành chợ với vài ba túp lều xơ xác, còn có thể còn là sân bóng rơm (bóng được cuộn bằng rơm và lá chuối) như thời của bác nữa!

Thân ái

ĐAT

pngan76 nói:

03/05/2010 lúc 5:55 chiều

Bác Thơ ơi!

Món bánh đúc chợ chùa gạo đỏ bây giờ vẫn còn đấy, mắm nem cũng còn luôn, cháu cũng rất thích món này bác ạ, thơm thơm, bùi bùi, dìu dịu, hăng hăng pha chút cay và hơi hơi tanh của mắm… Mùa đông hay mùa hạ ăn đều thấm thía… Nói cho bác một tin vui là vẫn còn có nhiều phụ nữ ở Duy Xuyên và Điện Bàn làm món này khá ngon, dường như họ còn cất giữ đươc nếp quê, cất giữ được hồn vía của một vùng đất, miền người mà không biết bao nhiêu thăng trầm dâu bể đi qua trên thân thể nó… Đương nhiên là món này gần với dân nghèo, gần với lòng thơm thảo và có vẻ như rất xa rời những kẻ xa xỉ, những kẻ trọc phú… Cháu nghĩ là vậy, không biết bác nghĩ sao?

Cám ơn bác đã gợi nhắc một món ăn ý vị mà đôi khi bọn cháu được ăn nhiều lần nhưng lại không đọc được hết hương vị của nó!

Chúc bác luôn khỏe mạnh, sung sức! Nếu bác cần những hình ảnh sống về các món quê thì mail cháu, cháu sẽ mail ảnh cho bác. Mail của cháu: pngan76@yahoo.com

Phùng Tường Vân nói:

03/05/2010 lúc 11:41 sáng

Kính gửi Bác Đỗ Anh Thơ,

Kính mến ai gửi tiếp mấy vần

Ta vừa đồng tuế lại đồng lân

Chuyện “quê” bác kể say mê thế

Đất ấy xưa rầy lắm vĩ nhân

Những ước nước nhà hà chính hết

Về bên song ấy chuyện râm ran

Chỉ xin bác giữ cho lời ước

Kể tiếp quê mình chuyện biển dâu !

Đỗ Anh Thơ nói:

03/05/2010 lúc 8:29 sáng

Bác Phùng kính mến,

Như bác đã viết, nhờ Internet mà tôi gặp bác trên cuộc sống ảo này. Cảm ơn bác và các độc giả đã có lời chia sẻ. Tôi có người em họ là NĐP chồng của Anh Thơ. NĐP cho tôi biết bác chính là dượng của Anh Thơ. Trong vài năm tới, nếu tôi còn đủ minh mẫn và không có hợp đồng viết thêm sách mới, xin hầu bác và độc giả những hồi ký đại loại như “Kỷ niệm về quê mẹ” “Nhớ món bánh đúc chợ chùa”… trong đó có thể có bài viết về ông nội của NĐP là cụ Quang (tức cử nhân Nguyễn Đức Đôn gọi theo hàm Quang lộc tự thiếu khanh)

Kính

Docago.wordpress.com- Đỗ Anh Thơ: Thơ và ký từ Đà Lat(13) Cái vui tày gang của Mi(I)

Cái vui như lửa mới nhen,

Con tằm lên né, Mẹ quên tháng ngày.
Quay tơ dệt lụa luôn tay,
Để mai con được mẹ may váy sồi.
Lược gương con lén con soi,
Vẫn không qua mắt mẹ ngồi quay xa..
Ai ơi, cái hẹn đêm qua,
Trăng treo lơ lửng , sương sa ngoài đồng!.
Nửa đêm bếp lửa đang nồng,
Con tằm kéo kén, mà lòng vò tơ!
Đỗ Anh Thơ
( Sau Tết Nhâm Thìn
2012)