Nguyễn Chân: Mắt mờ tai nặng ( thơ 4 ngữ )

MÂT MỞ, TAI NẶNG

Nhìn đời bằng một mắt

Nghe đời chỉ một tai

Sao chán chường đế thế?

Biết lắm, khổ nhiều thôi!


眼 差 剌 耳

觀 世 用 一 目

聽 人 一 耳 斜

為 何 厭 如 此

多 知 得 苦 多


NHÂN SAI THÍCH NHĨ

Quan thế dụng nhát mục

Thính nhân nhất nhĩ tà

Vi hà yếm như thử?

Đa tri đắc khổ đa!


CATRACTE ET OSTALGIE

On regarde ce monde d’un oeil seulement,

Et écoute les gens par une seule oreille.

Pourquoi agit-on d’une manìère pareille?

Tant qu’on sait, tant qu’on souffre aussi amèrement!


КАТАРАКТА И ГЛУХОТА

Смотрят на свет только одним глазом

Слушают людей лишь одним ухом

Кто и чем жизнь так разочаровает?

Кто много знает, тот много страдает!


NGUYỄN CHÂN 27.01.2008 (14.03.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s