Đinh Hồng Điệp : Con đường của em ( chuyển ngữ Hán, Anh, Pháp bởi TMCS và Nguyễn Chân)

CON ĐƯỜNG CỦA EM

Đinh Hồng Điệp

-Con đường em chọn

Là đường một chiều

Chỉ có thể đi

Không quay trở lại


-Con đường em chọn

Con đường cô quạnh

Dầu dãi nắng mưa

Không kẻ đồng hành.


-Thời gian trôi qua

Chiếc lá lìa cành,

Lời em với anh

Vết thương chẳng lành.


TMCS DỊCH RA HÁN VĂN,  ANH VĂN VÀ CHUYỂN SANG LỤC-BÁT

NGÃ CHI ĐỒ .

Ngã tuyển chi đồ

Độc hành chi tuyến

Duy hứa thuận hành

Nghịch tẩu tuyệt vô.

Ngã tuyển chi đồ

Cô hành chi lộ

Thử vũ nhật dạ

Đồng hành giả vô.

Thời gian đằng phi

Diệp thụ phân ly

Ngã đối nhĩ thoại

Thương tích trường kỳ.

我 之 途

我 選 之 途

獨 行 之 線

惟 許 順 行

逆 走 絕 無

我 選 之 途

孤 行 之 路

此 雨 日 夜

同 行 者 無

時 間 騰 飛

葉 樹 分 離

我 對 您 話

傷 惜 長 期

CON ĐƯỜNG CỦA EM

Con đường Em đã chọn rồi :

“Đường Một Chiều” để trọn đời Em đi’

Một đi, quyết chí là đi,

Chẳng thay đổi hướng , chẳng suy chuyển lòng.

Con đường Em đã chọn rồi :

Chặng đi thăm thẳm , một đời cô đơn

Dãi dầu nắng đổ mưa tuôn

Mình Em ! san sẻ vui buồn cùng ai !

Ngày xanh như én lướt nhanh,

Thoắt đâu lá đã lìa cành chia xa,

Lời xưa một thuở như Hoa

Giờ thành dĩ vãng , còn là …Dư âm !

THE ROAD OF MINE


 -On my self-selected road

Which is the one of single way,

I’ll go ahead forever

And give up going forward never.

-On my self-selected road

I’m going alone

And there will be not any companion

Even in such hard condition.

-Time has been flying so fast

From branches all leaves fell down

And can be heard now

Only echo of my talking to you in the past


MON CHEMIN
J’ai choisi ce chemin pour toute la vie
À sens unique et ne peux m’en retourner
Qu’il soit si long et tout plein d’intempéries
Mais je le longe telle une ombre esseulée

Le temps, c’est l’oiseau qui s’envole trop vite
Moi-une feuille que la branche rejète
Toutes nos paroles pompeuses d’antan
Ne laissent rien que des échos maintenant.

NGUYỄN CHÂN viết chữ Hán và chuyến thể sang Pháp ngữ (Adaptation) theo bài lục-bát của TMCS   02.01.2012

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s