Huyền Khê Trịnh Quốc Hoàn: Không sợ Chết ( thơ song ngữ)

Huyền Khê Trịnh Quốc Hoàn

(03/2012)

Không sợ chết

(Thủ vĩ ngâm)

Họa bài thơ “Vẫn tham sống”

Tuổi mới bốn mươi tập với tành!

Nếu cần chân cẳng vẫn phi nhanh!

Tương lai chẳng sánh vò tiên tửu,

Hạnh phúc không đầy bát tiết canh!

Chước quỷ kiếm danh đang phát đạt,

Mưu ma thu lợi quá gian manh!

Lẽ nào bách bệnh dìu nhau đến?

Tuổi mới bón mươi tập với tành.!

不畏死

齡就四旬好像型

可能踴走快強輕

將來不過仙酒

幸福未盈缽血羹

鬼計沽名當奮發

神謀奪利狠精明

如何百病猶侵犯

齡就四旬好像型

Bất úy tử

Linh tựu tứ tuần hảo tượng hình!

Khả năng dũng tẩu khoái, cường, khinh!

Tương lai? bất quá đàm tiên tửu

Hạnh phúc? vị doanh bát huyết canh!

Quỷ kế cô danh đương phấn phát,

Thần mưu đoạt lợi ngận tinh minh!

Như hà bách bệnh do xâm phạm?

Linh tựu tứ tuần, ahor tượng hình.!

 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s