Lê Huy Trấp ( Thơ song ngữ) : Chùa Láng

Chùa Láng
Chùa Láng tòa riêng lắng dãi dầu
Trải qua mưa nắng ngót nghìn thu
Thăng Long cảnh sắc linh thiên địa
Yên Lãng phong quang đẹp đẽ khu
Rằm một hai kỳ hương đóa ngát
Tháng Ba ngày Bẩy hội xuân du
Thần Tôn giáng thế truyền vua Lý
Đạo Hạnh đầu thai đẹp nghiệp tu.
昭禪寺
一座昭禪寂寞悠
經長風雨幾千秋
升隆景色繁昌地
安朗風光美麗區
朔望二旬香朵馥
七天三月會春稠
神宗降世王朝繼
道行投胎業報修
Chiêu thiền tự
Nhất tọa chiêu thiền tịch mịch du
Kinh trường phong vũ kỷ thiên thu
Thăng Long cảnh sắc phồn xương địa
Yên Lãng phong quang mỹ lệ khu
Sóc vọng nhị tuần hương đóa phức
Thất thiên tam nguyệt hội xuân trù
Thần Tôn giáng thế vương triều kế
Đạo Hạnh đầu thai nghiệp báo tu.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s