Nguyễn Đình Bình:( Thơ song ngữ) : Tiếc

Tíếc
Chăn đơn gối lạnh tớ làm thơ
Buồn tiếc xuân thì lúc trẻ tơ
Do mải lập danh không biết sướng
Già rồi gân mỏi khoái đành ngơ.
寒夜單氈我作詩
遲愁晚燜想春時
壯年爭鬥休尋樂
老日力殘無可為
Tích
Hàn dạ đơn chiên ngã tác thi
Trì sầu vãn muộn tưởng xuân thì
Tráng niên tranh đấu hưu tầm lạc
Lão nhật lực tàn vô khả vi.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s