Nguyễn Chân : NỬA ĐÊM (II) TÂM TÂM (VƯỜN THU)

NỬA ĐÊM (II)

TÂM TÂM  (VƯỜN THU)

Giật mình trong giấc chiêm bao

Quờ tay hoảng hốt choàng vào…trống không

Tỉnh rồi, nước mắt lưng tròng

Nhớ ra mình vẫn mênh mông một mình.


18/8/2005 (Mưa ngâu 13/7)


半 夜

心 心

嚇 了 一 跳 離 夢 境

惊 惶 揮 手 寂 虛 間

醒 來 雙 眼 凝 珠 淚

忽 覺 身 仍 獨 隻 寒


BÁN DẠ

TÂM TÂM

Hách liễu nhất khiêu li mộng cảnh

Kinh hoàng huy thủ tịch hư gian

Tỉnh lai song nhãn ngưng châu lệ

Hốt giác thân nhưng độc chích hàn.

MINUIT

Du délire onérique sursautée

Je remue les bras, l’espace est… tout creux.

S’éveillée, les larmes montent aux yeux,

Me rappellant que je reste esseulée.


NGUYỄN CHÂN 05.05.2010


ПОЛНОЧЬЮ

ТАМ ТАМ

От бреда я привскочила

Шевелила руки-среда пуста

Проснулась, слёзы на глаза

Осталась уединной-Bспомнила!


NGUYỄN CHÂN 13.04.2012


MIDNIGHT

Midnight in a dream, waking up suddenly

In a panic, I embrace the empty space.

Realizing that tears are running on my face

I remember : I am alone in the immensity…


TRANSLATION by TMCS

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s