Thơ đời Tống – Lê Xuân Khải( dịch): Hán dương vãn bạc của Dương Huy Chi

汉阳晚泊(1)

            杨徽之

桥吟望汉阳成

山遍楼台彻上层(2)

犬吠竹篱沽酒客

鹤随苔岸洗衣僧

钟未彻闻寒漏斜月初沈见远灯

夜静邻船问行计

晓帆相与向巴陵(3)

Phiên âm

Hán dương vãn bạc

                   Dương Huy Chi

Bạng kiều ngâm vọng hán dương thành

San biến lâu đài triệt thượng tằng

Khuyển phệ trúc ly cô tửu khách

Hạc tùy đài ngạn tẩy y tăng

Sơ chung vị triệt văn hàn lậu

Tà nguyệt sơ trầm kiến viễn đăng

Dạ tĩnh lân thuyền vấn hành kế

Hiểu phàm tương dự hướng Ba lăng.

Giới thiệu tác giả

Dương Huy Chi (921-1000), nahf thơ đầu Tống, tên chữ là Trọng Do, người Phố Thành, (nay thuộc Phúc Kiến). Tiến siox ănm Hiển Đức Hậu Chu. Trải làm: Trước tác tá lăng, hữu thập di. Khi đậu Nghiễm soạn lại kinh lễ, nhạc; Huy Chi có dự. Năm đầu Càn Đức nhà tống, ông làm lệnh Thiên hưng; đầu Thái bình hưng quốc về kinh, ông dâng len mấy trăm bài thơ, được Thái Tôn thưởng thưang thị ngự sự quyền phán bộ Hình. Sau tham dự biên toản “Văn uyển anh hoa”. soạn 180 quyển thơ, quan đến Hàn lâm thị độc học sĩ, có 20 tập avwn, nay không truyền.

Chú thích

(1)   Bài này tuyển từ quyển Hai “Tống Thi Ký Sự”

(2)   San biến lâu đài: Trong thành Hán dương có núi Quy San, trên núi có nhiều lâu đài

(3)   Ba Lăng: Tên quận, nay là một dải Hồ nam. Nhạc Dương.

Dịch nghĩa

Tựa cầu ngâm, ngắm thành Hán Dương

Khắp núi có lầu cao đến tận đỉnh

Chó sủa khách mua rượu qua rào trúc

Hạc theo sư đi giặt áo bên bờ rêu

Tiếng chuông thưa chưa dứt đã nghe thấy lạnh

Vừa lặn ánh trăng trông thấy đèn xa

Đêm vắng hơi thuyền bàn cách thức đi

Sáng ra hai cánh buồm cùng hướng về Ba Lăng.

Dịch thơ:

Ngâm ngắm Hán Dương đứng tựa cầu

Lâu đài khắp tận đỉnh non cao

Khách sau chó sủa sau rào trúc

Sư giặt hạc theo tận bến rêu

Chưa dứt chuông thưa nghe gió lạnh

Vừa chìm trăng xế thấy đèn câu

Thuyền bên đêm vằng đường đi hỏi

Buồm hướng Ba Lăng sáng nối nhau

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s