Phạm Đình Hổ: Sơn tự vãn chung( thơ chữ Hán) Nguyễn Chân dịch ra Việt, Pháp,Nga

山 寺 晚 鐘
(題 瀟 湘 八 景 圖)
范 廷 琥
山 銜 日 影 樹 曚 矓
韻 韻 寒 鯨 漾 碧 空
老 衲 拈 花 成 妙 悟
松 濤 柏 籟 有 無 中


SƠN TỰ VÃN CHUNG
(ĐỀ TIÊU TƯƠNG BÁT CẢNH ĐỒ)
PHẠM ĐÌNH HỔ
Sơn hàm nhật ảnh thụ mông lung
Vận vận hàn kình dạng bích không
Lão nạp niêm hoa thành diệu ngộ
Tùng đào bách lại hữu vô trung


Dịh nghĩa :

CHUÔNG CHIỀU CHÙA TRÊN NÚI
(ĐỀ TRANH TÁM CẢNH SÔNG TIÊU TƯƠNG)
PHẠM ĐÌNH HỔ
Núi nuốt bóng mặt trời, cây cối mông lung
Chuông nện từng hồi lạnh  lẽo
vào khoãng không xach biếc
Sư già hái hoa thành diệu ngộ(*)
Tùng bách dạt dào giữa có và không

           ————————
(*) Câu này dịch vẫn tối nghĩa : Có phải là “giác ngộ một cách kì
diệu” không? Và ai giác ngộ? Tác giả hay nhà sư?

CHUÔNG CHIỀU CHÙA TRÊN NÚI
(ĐỀ TRANH TÁM CẢNH SÔNG TIÊU TƯƠNG)
PHẠM ĐÌNH HỔ
Mờ mờ cảnh sắc chiều buông
Thinh không thánh thót tiếng chuông tan dần
Sư già hoa hái, nhận chân
Không không, sắc sắc, rì rầm thông reo.


Mặt trời gác núi cảnh mông lung
Thánh thót chuông khua vẳng chÍn tầng
Hoa hái sư già người ngộ cảnh
Lao xao tùng bách có như không.


LES TINTEMENTS DE LA CLOCHE
DE LA PAGODE SUR LA MONTAGNE
(SUR LES QUATRE LAVIS DU SITE TIEU TUONG)
PHAM DINH HO
Au couchant du soleil tout l’espace est brumeux
Se répandent les sons de la cloche jusqu’aux cieux
Le bonze va cueillir les fleurs, prenant conscience
Murmurent les conifères par intermittentes.


ВЕЧЕРНИЕ ЗВОНКИ КОЛОКОЛА
ГОРНОЙ ПАГОДЫ
(ИЗ КАРТИН О ЛАНДШАФТЕ ТИЕУ ТУОНГ)
ФАМ ДИНЬ ХО
На закате темнеет пространство
Звонки колокола вселятся в небо
Идя на сбор цетов жрец стал сознательным
Шопоты хвойных то слышны, то скрыты.


NGUYỄN CHÂN 07.04.2012 (Вольный перевод)

             

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s