Phạm Đình Hổ: Thơ chữ Hán : Túc Diên Hà huyện trị dạ mộng tiên thất cảm thành. Nguyễn Chân dịch ra tiếng Việt, Pháp, Nga

宿延河縣治夜夢先室感成
范 廷 琥
客 路 相 尋 若 有 因
黃 江 江 上 水 連 雲
死 生 一 念 原 非 間
鄭 重 恩 君 倍 感 君


TÚC DIÊN HÀ HUYỆN TRị
DẠ MỘNG TIÊN THẤT CẢM THÀNH
PHẠM ĐÌNH HỔ
Khách lộ tương tầm nhược hữu nhân
Hoàng Giang giang thượng thuỷ liên vân
Tử sinh nhất niệm nguyên phi gián
Trịnh trọng tư quân bội cảm quân.


Dịch nghĩa :

NGỦ Ở TRỊ SỞ HUYỆN DIÊN HÀ
ĐÊM MỘNG THẤY NGƯỜI VỢ QUÁ CỐ
CẢM XÚC THÀNH THƠ
PHẠM ĐÌNH HỔ
Chốn tha hương tìm nhau như có duyên
Trên sông Hoàng nước liền với mây
Vẫn cho rằng chuyện sinh tử
chẳng ngăn cách được đôi ta
Trân trọng nhớ nàng, càng bội phần thương nàng.

NGỦ Ở TRỊ SỞ HUYÊN DIÊN HÀ
ĐÊM MỘNG THẤY NGƯỜI VỢ QUÁ CỐ
CẢM XÚC THÀNH THƠ
PHẠM ĐÌNH HỔ
Tìm nhau đất khách do duyên
Sông Hoàng cuồn cuộn nước liền với mây
Chẳng ngăn sống chết xưa nay
Quí nàng lòng thấy tràn đầy nhớ thương!


Có duyên đất khách vẫn tìm nhau
Mây nước Hoàng Giang tiếp một màu
Sống chết không lìa nay vẫn thế
Quí nàng thương nhớ lại càng sâu.


EN PENSION AU CHEF-LIEU
DU DISTRICT DIEN HA
PENSANT À L’ÉPOUSE DÉFUNTE
PHAM DINH HO
Au lieu inconnu on chercher l’un l’autre
unis par liens conjugaux.
Sur le fleuve Hoang Giang les cieux
se confondent avec les eaux.
Vivant ou mourant on ne se sépare jamais
comme on considère.
Plus on compatit à celle dont on pense
tant qu’on la vénérère


НОЧЛЕГ НА УЕЗДИНОМ ЦЕНТРЕ
ЗИЕН ХА ВО СНЕ ВИДЕТЬ
СВОЮ ПОКОЙНУЮ СУПРУГУ
ФАМ ДИНЬ ХО
По судьбе мы ищем друг друга на чужом краю
На реке Хоанг Занг воды примыкают к облакам
Смерть никогда не может нас разделить, я верю
Как почитаю её, так я безмерно сотрадаю!


NGUYỄN CHÂN 07.05.2012

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s