Trịnh Quôc Hoàn : Bong bóng hạt mưa

Mưa chiều tháng sáu sau cơn giông

Sân gạch sôi bong bóng phập phông

Thoắt hiện thoắt tan duyên phận bạc

Rầu rầu ai đó lặng buồn trông

 

Ban thờ ẩn dấu hòn chinh phu

Làn khói hương bay tỏa hững hờ

Từng đợt âm thầm tan lặng lẽ

Không gian lành lạnh hòa trong mưa

 

Lầm lì bong bóng mọc đầy sân

Côi cút dàn con mắt lạc thần

Góa phụ khôn cầm lòng tắc ẩn

Nhấc chân toan bước lại tần ngần…

 

Ôi! Khúc hát ru thuở ấu thơ (1)

Lắng sâu vời vợi đến bao giờ

Nỗi buồn thế kỷ dài thiên kỷ

Trời vẫn mưa bong bóng nhấp nhô.

7/2012

Ghi chú:

(1)   Câu hát ru cổ: Trời mưa bong bóng phập phồng

                                   Mẹ đi lấy chồng con ở với ai

       Đói thì ăn dáy ăn khoai

                                   Đừng ở dượng ghẻ điếc tai láng giềng!

 Tác  giả tự dịch ra chữ Hán

雨天水泡

季夏斜陽後暴風

水泡汍泣磚庭中

薄緣變現離而合

憂郁何誰愁望空

 

征夫魂掩隱靈幡

冷淡胭香默擴鬘

靜悄每層消寞寞

微寒雨莫染玄間

 

深沈水沫滿庭前

孤子落神看外軒

寡婦無能鉗惻隱

游移舉足又停然

 

夫催眠曲自初生

沈淀茫茫至几程

世紀悲宮長萬紀

雨天起伏沫風情

Phiên âm:

Vũ thiên thủy bào

Quý‎ hạ tà dương hậu bạo phong

Thủy bào hoàn khấp chuyên đình trung

Bạc duyên biến hiện ly nhi hợp

Ưu úc hà thùy sầu vọng không

 

Chinh phu hồn yểm ẩn linh phan

Lãnh đạm yên hương mặc khuyếh man

Tĩnh tiễu mỗi tằng tiêu m ịch mịch

Vi hàn vũ mặc nhiễm huyền gian

 

Thâm trầm thủy mạt mãn đình tiền

Cô tử lạc thần khán ngoại hiên

Quả phụ vô năng kiềm trắc ẩn

Du di cử túc hựu đình nhiên

Phù! Thôi miên khúc tự sơ sinh

Trầm điến mang mang chí kỷ trình?

Thế kỷ bi cung trường vạn kỷ

Vũ thiên khởi phục mạt phong tình.

 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s