Thơ tứ tuyệt 4 ngữ:của Lê Xuân Khải . Nguyễn Chân dịch sang Pháp Nga

 

12 BÀI TỨ TUYỆT CỦA LÊ XUÂN KHẢI
DO NGUYỄN CHÂN CHUYỂN NGỮ TỪ HÁN-VIỆT
SANG PHÁP VĂN VÀ NGA VĂN
 
1.惜 青 春
春 去 幾 回 春 又 來
長 空 鳥 語 馥 香 開
青 春 去 去 長 相 別
回 首 庭 前 歲 底 梅


TÍCH THANH XUÂN
Xuân khứ kỉ hồi, xuân hựu lai.
Trường không điểu ngữ phức hương khai.
Thanh thanh, khứ khứ trường tương biệt.
Hồi thủ đình tiền tuế để mai.


Tác giả tư dịch: TIẾC TUỔI TRẺ
Xuân trở lại, không đi biền biệt.
Ngát hương hoa, chim hót tầng không.
Tuổi xanh biền biệt khôn cùng.
Cuối năm mai nở lạnh lùng trước sân.
1962


Nguyễn Chân dịch ang Pháp và Nga :
REGRET POUR LA JEUNESSE PASSÉE
Le printemps va et vient par intermittences
Chantent les oiseaux, s’ouvrent les fleurs odorantes
D’années en années la jeunesse nous quitte
Dans la cour, une fleur d’abricotier tardive.


СОЖАЛЕНИЕ ОБ УШЕДЩЕЙ ВЕСНЕ
Приход и уход весен чередуются
Поют птицы, цветы распускаются
Год за годом к старости людей толкает
Во дворе позний абрикосовый цвет.


NGUYỄN CHÂN dịch 25.04.2009

 

 

2.中 秋
窗 外 中 秋 月 魄 圓
青 絲 銀 縷 滿 長 天
月 移 樹 影 風 聲 動
孤 鳥 深 叢 醒 寂 眠


TRUNG THU
Song ngoại trung thu nguyệt phách viên.
Thanh ti, ngân lũ mãn trường thiên.
Nguyệt di thụ ảnh phong thanh động.
Cô điểu thâm tùng tỉnh tịch miên.


TRUNG THU
Trăng trung thu ngoài song vành vạnh.
Sáng lung linh toả ánh trời thu.
Gió xao động, bóng đung đưa.
Chim khuya thức dậy thẫn thờ trong cây.
1973


MI-AUTOMNE
Hors de la fenêtre la pleine lune éclaire
De ses rayons argentés tout le firmament,
Et déplace l’ombre des arbres. Siffle le vent
Qui réveille l’oiseau dormant dans la clairière.


СЕРЕДИНА ОСЕНИ
Вне окна полная луна своими лучами
Освещает просторный небесный свод
Перенося сени деревьев. Ветерёк
Возбуждает птицу на верхушке сосны


NGUYÊN CHAN dịch 25.04.2009

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s