Le Xuân Khải : Bình minh sau mưa – Thơ Hán Việt – Nguyễn Chân dịch ra Pháp Nga

5.雨 後 平 明
黎春楷
雨 後 遙 山 近
霞 雲 天 際 餘
晨 鍾 鳴 遠 寺
俗 念 一 時 虛


VŨ HẬU BÌNH MINH
LÊ XUÂN KHẢI
Vũ hậu dao sơn cận.
Hà vân thiên tế dư.
Thần chung minh viễn tự.
Tục niệm nhất thì hư.


BÌNH MINH SAU MƯA
Núi xa gần lại sau mưa.
Bình minh in nắng mây thưa cuối trời.
Chùa xa chuông sớm điểm hồi.
Lâng lâng giây lát lắng vơi lòng trần.
1993
L’AUBE APRÈS LA PLUIE
LE XUAN KHAI
Après la pluie les montagnes paraissent plus proches.
Des nuages colorés apparaissent au Levant.
De la pagode lointaine on entend sonner la cloche.
Et s’évade des problèmes mondains instantanément


РАСВЕТ ПОСЛЕ ДОЖДЯ
ЛЕ СУАН ХАИ
После дождя все горы кажутся ближе
На горизонте явились зарева на восходе
Звонки колокола с далёкой пагоды
Освободили меня от земных событий.


             NGUYỄN CHÂN dịch 26.04.2009
6.半 夜 醒
藜春楷
覺 醒 夜 闌 三 四 更
西 邊 月 影 樹 連城
朦 朧 煙 火 池 心 裡
聞 動 魚 群 戲 月 聲


BÁN DẠ TỈNH
LÊ XUÂN KHẢI
Giác tỉnh dạ lan tam tứ canh.
Tây biên nguyệt ảnh thụ liên thành.
Mông lung yên thuỷ trì tâm lí
Văn động ngư quần hí nguyệt thanh.


THỨC GIẤC VÀO NỬA ĐÊM
Tỉnh giấc đêm đà quá nửa sang.
Hàng cây trăng xế bóng in bằng.
Mặt hồ đêm phủ đầy sương khói.
Bì bõm nằm nghe cá rỡn trăng.
                  1995
RẾVEIL À MINUIT
LE XUAN KHAI
Peut-être minuit s’est passée, on se réveille.
Sous la lune qui s’oriente vers l’horizon
La rangée d’arbres ressemble à une muraille.
Dans l’étang aux rosées frétillent les poissons.


ПРОБУЖДЕНИЕ В ПОЛНОЧИ
ЛЕ СУАН ХАИ
Может быть полночь протекла, проснулся я
На западе сени деревьев на стену похожи
В озере под туманом слышны трепетания
Рыб, клевающих отражения луны

NGUYỄN CHÂN dịch26.04.2009

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s