Lê Xuân Khải : Thơ Hán Việt Bài 9-10( Do Nguyễn Chân dịch sang Pháp Nga văn)

9.花 香
黎春楷
搨 伴 栽 花 馥 郁 芳
花 香 催 念 舊 時 香
故 人 疊 疊 愁 相 隔
海 角 天 涯 何 遠 長
HOA HƯƠNG
LÊ XUÂN KHẢI
Tháp bạn tài hoa phức úc phương.
Hoa hương thôi niệm cựu thời Hương.
Cố nhân điệp điệp sầu tương cách.
Hải giác, thiên nhai hà viễn trường?
HƯƠNG THƠM CỦA HOA
Hoa thơm đặt sát bên giường.
Hương gây nỗi nhớ, niềm thương ngày nào.
Buồn xô lớp lớp nao nao,
Chân trời, góc bể xiết bao cách vời!
1996
FRAGRANCE
LE XUAN KHAI
Les fleurs à côté du lit exhalent leur Fragrance(*)
Qui rappelle les souvenirs du passé.
La vieille copine est déjà à mil distances
À la dérive, qu’on se sent le cœur serré.
ЦВЕТОВЫЙ АРОМАТ
ЛЕ СУАН ХАИ
Рядом с кроватью цветы источают Aромат(**)
Который напоминает бывшую любимую
Где сейчас она скитается по белу свету
Нельзя чем мою душевную боль залечивать
                    —————–
                    (*) Jeux de mot : Frâgnce enVietnamien : Nom de la femme
                    vertueuse- (**) Игра слов По Вьенамски Аpomaт Женское
                    Имя лобродетельной женшины
NGUYỄN CHÂN  dich sang pháp văn và Nga văn
 27.04.2009 ; 26.10.2012
10.夜 聞 禪 聲
黎春楷
抵 夏 人 人 厚 被 眠
天 廷 從 下 界 更 新
厚 毛 禽 獸 當 常 事
瘦 薄 蟬 聲 叫 苦 寒
DẠ VĂN THIỀN THANH
LÊ XUÂN KHẢI
Để hạ nhân nhân hậu bị miên.
Thiên đình tòng hạ giới canh tân.
Hậu mao cầm thú đương thường sự,
Sấu bạc thiền thanh khiếu khổ hàn!
ĐÊM NGHE TIẾNG VE KÊU
Hết hè ai cũng đắp chăn dầy.
Đổi mới Trời theo hạ giới đây.
Cầm thú lông dầy xem chuyện bỡn.
Ve kêu khổ, cánh mỏng, thân gầy!
                     1999
LES CRIS DES CIGALES DANS LA NUIT
LE XUAN KHAI
Fin d’été, des vêtements d’automne on utilise.
Imitant ici-bas la Cour Céleste innove aussi.
Les animaux au pelage épais tout ça négligent.
Mais s’en lamentent toujours les cigales amaigries.
КРИЧАТ ЦИКАДЫ НОЧЬЮ
ЛЕ СУАН ХАИ
Готовят осенние одежды к концу лета
Небесный Двор также готовился к этому
Животные с густым пухом с этим не cчитаются
А хрупные цикады всегда кричат от холода
NGUYỄN CHÂN dịch sang Pháp văn và
Nga văn 27.04.2009 ; 26.012.2012

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s