Cao Bá Quát; Trào chiết tí Phật ( Nhạo Phật gãy tay)

 

     Docago:    Sáng nay 22/1/2013 Docago  được bác Nguyễn Chân chủ nhiệm CLB Hán -Việt- Anh- Phap ( Hà Nội) gửi tăng hai tâp thơ vừa in xong  nhân kỷ niệm 20 năm tthành lập CLB.
            Không có file doc,  Docago đã bỏ ra khoảng hai tiếng đồng hồ để gõ văn bản rồi post lên mạng một bài dich thơ của Cao Bá Quát
                           để đáp lại thịnh tình cua bac Chân..
                             
嘲折臂佛
Trào chiết tý Phật
誰謂金僵不壞身?
我觀還視折肱人。
此身不渡何身渡?
獻果僧終遇你頻。
Thuỳ vị kim cương bất hoại thân ?
Ngã quan hoàn thị chiết quăng nhân.
Thử thân bất độ, hà thân độ ?
Hiến quả tăng chung ngộ nhĩ tần.
 Dịch nghĩa
    Nhạo Phật gãy tay
 Ai bảo mình Phật là kim cương không bao giờ nát?
Trước mắt ta vẫn có phật gãy tay.
Thân mình chẳng giúp được, còn hòng giúp ai?
Lũ sư dâng quả sẽ hớt tay trên của ông luôn.
Dịch thơ:
           Ra Việt ngữ:
                  Phật là bất hoại kim cương
         Sao đây có Phật thân tàn gãy tay?
            Cứu mình chẳng nổi, giúp ai?
     Quả dâng có lũ sư xài hộ Ông .
                                               Phan Hoàng Mạnh
                                                         ( dich)
       Ra Pháp ngữ :
                     Se moquer du Bouddha au bras casse’
             Qui a dit que Bouddha est en diamant et n’est jamais  brise’
              Devant moi , je l’ai vu avec un bras casse’.
              Ne pouvant vous proteger, comment vous aiderez  les autres ?
               Les bronzes accaparont d’avance les offrandes à vous dedíe’es.
                                             Nguyễn Hợp
                     Qui  dit que Bouddha le corps de Bouddha est invulnerable comme  diamant ?
              Un Bouddha au bras casse’ se tient ci-devant..
              Incapable de se defendre , comment pourrait –il autrui  aider?
                  Les offrandes sủr son autel seront par les bonzes vite de’lecte’es !
                                                  Phạm Hoàng Mạnh
.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s