Thơ Tú Xương : Mất ô (Nguyễn Chân và TMCS dịch ra Hán, Pháp Nga Anh)

 

MẤT Ô

TÚ XƯƠNG

Hôm qua anh đến chơi đây,
Giầy chân anh dận, ô tay anh cầm.
Rạng ngày sang trống canh năm
Anh dậy , em vẫn còn nằm trơ trơ,
Hỏi ô , ô mất bao giờ,
Hỏi em .em cứ ậm ờ không thưa.
Chỉn lo rầy nắng mai mưa
Lấy gì đi sớm về trưa với tình !

MY UMBRELLA, WHERE’S IT?
TU XƯƠNG
Oh! my dear,
Yesterday I came here.
I shod in leather
And brought a new umbrella,
We spent one day together,
This morning at five o’clock,
I got up earlier
In bed you were,
“My umbrella, where’s it? – I asked-
You only hummed and ha’d
I’m worried only
Because of the weather’s vagary,
On sunny or rainy days
How can I come here
To my dear.

Translation by TMCS

THẤT TẢN
TÚ XƯƠNG
Tân hài dữ tân tản
Ngã lai phỏng tạc thiên.
Ngã tỉnh nhĩ tĩnh ngọa
Đệ ngũ canh kim thiên.
Tầm tản tản dĩ thất
Vấn nhĩ vô hồi âm.
Chỉ phiền thử vũ nhật
Bất năng đáo tình nhân.

失伞
新鞋與新伞
我 來 訪 昨 天.
我醒你静臥
第 五 更 今 天.
尋伞伞已失
问你無回音.
只煩暑雨日
不能到情人

相梅居士譯

L’OMBRELLE PERDUE

Hier je me suis venu et resté ici
Avec des souliers et un parapluie.
Je me réveille à l’aube, immuable tu.
Je cherche l’ombrelle, mais elle a disparu.
Je te demande, mais tu blagues et l’éludes
Je crains que dans les intempéries par suite
Avec quoi pourrais-je venir te voir?

NGUYỄN CHÂN 08.02.2013
(Taduction littérale)

TU XUONG

ПОТЕРЯННЫЙ ЗОНТИК

Я прибыл и остался здесь вчера
С обувью и неразлучимым зонтиком.
Я встал, а ты ещё лежала утром.
Смотрел на зонтик, его не было
Просил тебя, ты молчалa насмешливо.
Боюсь, что в дальнейгем в непогоду
Как к своей любви приходить смогу.

NGUYỄN CHÂN 08.02.2013

ТУ СУОНГ

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s