Nguyễn Chân: TÌNH TRĂM NĂM (*)

(Trong mơ gặp cô láng giềng thuở trước)

Thư em viết, lâu ngày nhoè hết chữ
Trong lòng anh dáng em cũ không nhoà
Mong mỏi mãi, hết năm qua, tháng lại
Hình bóng em, anh vẫn đợi trong mơ.

Rồi đêm nọ, em bất ngờ xuất hiện
Anh mừng thầm được nghe chuyện hàn huyên
Chưa kịp hỏi, em đột nhiên trở gót
Chỉ cần nhìn anh sống sót rồi đi.(**)

————————

(*) Cómột nhà thông thái nào đó nói Chỉ cần một giờ để thích một
người, một ngày để yêu một người, nhưng phải mất cả đời để quên
một người. Riêng tôi thì cả đời không quên được nàng.:
(**) Sống sót qua 2 cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mĩ

NGUYỄN CHÂN 16.09.1996

百歲情
模糊文字卿書信
依舊卿形在我心
歲月夢中余等待
乍然昨夜遇情人

對卿喜悅余相問
忽去心思緒不成
只要現時卿尚見
幾回垂死我猶生

BÁCH TUẾ TÌNH
Mô hồ văn tự khanh thư tín
Y cựu khanh hình tại ngã tâm
Tuế nguyệt mộng trung dư đẳng đãi
Sạ nhiên tạc dạ ngộ tình nhân.

Đối khanh hỉ duyệt dư tương vấn
Hốt khứ tâm tư tự bất thành
Chỉ yếu hiện thời khanh thượng kiến
Kỉ hồi thuỳ tử ngã do sinh.

L’AMOUR DES CENTS ANS
L’encre sur ta lettre d’antan s’estompe
Dans mon coeur persiste toujours ton ombre
Dans les rêveries j’espère te voir
Depuis longtemps tous les années et mois

La nuit passée, lorsque tu te présente
Je suis ravi de voir ma confidente
À peine de parler, le dos tournant
Tu t’évapore si subitement
Après avoir su que je suis survivant

СТОЛЕТНЯЯ ЛЮБОВЬ(*)
Распывались буквы на твоём давнем письме,
Но твой силуэт ещё ясен в моём сердце.
Во сне я тебя жду и жду год за годом.

И в этой ночи внезапно ты явилась,
Я рад что могу с тобой по душам говорить.
Вруг ты исчезла, не успею я тебе просить.
Достаточно тебе меня живым увидеть!(**)

——————————
(*) Кто-то сказал что нужно только один час чтобы одна девушка вам
нравилась
один час чтобы вы её влюбились но потребуется одну жизь чтобы её забыть.Но
я всю жизнь не могу забывать свою соседку.
(**) Переживший через войны сопротивления против Фрацузов и Америкацев.

NGUYỄN CHÂN 07.08.2010+27.04 2012-Nga

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s