Hoặc là non bị vây quanh,
Hoặc là nước chịu tường thành đóng khung.
Tư duy vôn đã mang gông,
Lại nhờ ông Khổng chỉ đường lối ra !
Bao giờ sông suối bao la
Từ nguồn ra biển mới là Nước Non (*)
22/3/2013
Đỗ Anh Thơ
(*) Chữ quốc của Tầu là một tư duy kép kín của khái niệm đất nước ( homeland) . Dạng phồn thể nó đóng khung lấy chữ hoặc (或 ) để chỉ âm. Về sau, phong kiến thay chữ vương (王 ) hoặc để tránh né dùng chữ ngọc (玉 ) để chỉ đất của vua . Nếu lợi ích đảng được đặt lên trên đất nước, e rằng có khi họ đổi vương (王 ) hay ngọc (玉) thành chữ đáng (党 ) cũng nên。
Posted 3 hours ago by beqmai.blogspot.com
Advertisements
