Trần Văn Kinh: Phụ họa bài thơ “Lũ quạ…bên sông Rạch Chiếc”

 

Người
(Puskin )

Quạ tìm quạ còn đang ruổi cánh
Giờ buông lời quang quác lao xao:
“Bữa ăn trưa mà ta đã định
Giờ bay đi tìm kiếm nơi nao? “

Quạ nghe quạ vọng lời nhắn lại :
Bữa ăn ngon đang mải đợi chờ
Một thây ma còn nằm sóng soải
Bên cánh rừng dưới rặng bu lô !

Ai đã giết? Nào ai hay biết !
Phải chăng là cái gã chim ưng ?
Hay con ngựa cái màu nâu xoám ngoét,
Hay mụ chủ nhà khuôn mặt trẻ trung ?

Chim ưng đã bay về rú rậm
Tiếng  người còn lẩm nhẩm trên yên
Trong trướng gấm mụ chủ nhà tơ tưởng
Đến tình nhân: đương ở cõi trần !

TQĐ dịch từ bản Quốc tế ngữ
(TVK nhớ và chép lại) (*)

(*) Chú thích: Tôi đọc bản dịch bài thơ Người  của TQĐ cách đây đã khoảng 55 năm,
Nay các bản dịch và bản gốc (cả Quốc tế ngữ và tiếng Nga) đều không còn giữ được,
chỉ bỗng nhiên nhớ lại và chép ra  sau khi đọc bài thơ Lũ quạ… bên sông Rạch chiếc
của Đỗ Anh Thơ. Nếu vì trí nhớ kém, có chỗ nào sai sót xin được lưỡng thứ.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s