Trịnh Quốc Hoàn ( Thơ song ngữ): Con Lạc cháu Hồng

    

Ngũ Lĩnh mây lành,  Vụ nữ Tiên ,

Động –Đình long đế gặp kỳ duyên (1) .

Họ Hồng trăm trứng truyền uy dũng ,

Máu Lạc một dòng cấy khí thiêng .

Năm chục theo cha về đại hải ,

Nửa kia cùng mẹ giữ bình nguyên .

Chỉ duy một kẻ là hư đốn (2)

Gia pháp dùng roi dạy mới yên!

 

祥  雲  五  嶺     婺  女  仙

龍  氣  洞  庭  遇  異  緣(1)

鴻  裔   流 傳  仁  智  勇

貉  苗  建  立  義   剛   堅

壹  分  父  引  歸   洋   海

彼  半  母  攜  聚  岭   沿

惟  有  獨  名   成  逆  子(2)

責 刑  處 罰  法  庭  鞭

Phiên Âm

Lạc t hồng tôn

Tường vân Ngũ Lĩnh Vụ nữ tiên

Long khí Động – Đình ngộ dị duyên (1).

Hồng duệ lưu truyền nhân trí dũng ,

Lạc mưu kiến lập nghĩa cương kiên.

Nhất phần phụ dẫn quy dương hải ,

Bỉ bán mẫu huề tụ lãnh duyên.

Duy hữu độc danh thành nghịch tử (2)

Trách hình xử phạt pháp đình tiên !

Bị Chú

(1) Theo “ Lĩnh nam chính quái “, Đế Minh (cháu ba đời vua Thần Nông) sinh ra Đế Nghị tuần thú phương Nam đến núi Ngũ Lĩnh ( thuộc Trung Quốc) lấy con gái bà Vụ Tiên sinh ra Lộc Túc tức Kinh Dương vương, họ Hồng Bàng.

(2) Theo truyền thuyết, quanh núi Nghĩa Lĩnh (có Đền Hùng) có trăm ngọn núi tựa hình con voi, quay chầu về. Riêng chỉ có ngọn núi thứ một trăm là quay đầu ra biển.

 

   Phản hồi của Trần Văn Kinh :
Bác Thanh và các bác yêu quý !
Tôi đọc trên DOCAGO hôm trước có bài của Con cháu Lạc Hồng của Trịnh Quốc Hoàn, thấy hơi gợn một tý : Đọc xong bài thơ thì người ta thấy con cháu Lạc Hồng chẳng qua là con cháu Trung Quốc, sinh ra ở núi Ngũ Lĩnh (của trung Quốc). Như vậy, Vua Hùng chính là người Trung Quốc ! (?)
Việc này mặc dù đã được nhắc đến trong Việt Sử lược của Trần Trọng Kim, và trước đó là trong Lĩnh Nam chích quái, nhưng đó đều là truyền thuyết ! Không nên đưa thành thơ, thành điều khẳng định trong thơ, dù là thơ dã sử !
Cái gợn thứ hai là trong một trăm con voi, có một con không quay đầu về núi Nghĩa Lĩnh (của Việt Nam), bị phạt đầu, là truyền thuyết của Việt nam, không dính líu gì đến Đế Minh hay Lộc Tục,  lại bị đưa vào thành một đoạn của bài thơ, làm cho người ta thấy cái mạch thơ thần phục Trung Quốc !
Tôi không biết nhà thơ Trịnh Quốc Hoàn là ai, nhưng không thể coi bài thơ đó là để ca ngợi con cháu Lạc Hồng!
Mong được lĩnh ý của các bậc túc nho. Kính. TVK.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s