Nguyen Chan: SUY NGẪM NHAN SINH NHẬT LẦN THỨ 85

Từ đâu ta đến, sẽ về đâu?
Mộng lớn, ôm luôn cả địa cầu
Bỗng chốc mộng tàn tay vẫn trắng
Cựa mình, chỉ thấy nhói tim đau

沈 思 因
第 八 十 五 次生 日
我 到 從 那 里
旨 那 里 我 歸
地 球 曾 抱 夢
忽 覺 大 夢 移
尚 存 雙 白 手
心 痛 我 相 持

TRẦM TƯ NH N
ĐỆ BÁT THẬP NGŨ THỨ SINH NHẬT
Ngã đáo tòng na lí
Chỉ na lí ngã qui
Địa cầu tằng bão mộng
Hốt giác đại mộng di
Thượng tồn song bạch thủ
Tâm thống ngã tương trì!

CONTEMPLATION À L’OCCASION DU
QUATRE-VINGT CINQUIÈME ANNIVERSAIRE
D’où suis-je provenu, où m’orienterai
En songe j’embrasse tout le globe terrestre
S’éveillé, seules les mains vides qui me restent
Me remuant, je me sens le coeur lancinant.

РАЗМЫШЛЕНИЕ ПО СЛУЧАЮ
ВОСЕМДЕСЯТЬ ПЯТОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
Откуда пришёл и куда направлюсь?
Обнял целый земной шар в великом сне
Проснувся, остались пустые руки
Шевеляясь, чуствовал лишь боль в сердце.

(Traduction littérale-Вольный Пенревод)
NGUYỄN CH N 24.06.22013

MY 85th BIRTH DAY
(Poem by Nguyen Chan -Translate by TMCS)
Where I am from and where I will go,
who can tell me?
In my great dream, the whole Earth was
in my arms closely.
After the dream, my hands are still empty.
I toss in bed and my heart is painful severely.

Le Xuan Khải đề nghị sửa
自 那 里 身 到
會 從 那 里 還
地 球 曾 抱 夢
速 忽 大 夢 殘
仍 存 雙 白 手
動 殫 覺 心 酸

TRẦM TƯ NH N
ĐẸ BẤT THẬP NGŨ THỨ SINH NHẬT
Tự ná lí thân đáo
Hội tòng ná lí hoàn
Địa cầu tằng bão mộng
Tốc hốt đại mộng tàn
Nhưng tồn song bạch thủ
Động đàn giác tâm toan.

SINH NHẬt HẢO
(TMCS)
Chúc quân sinh nhật hảo
Đại mộng đại thành công.
Đặc biệt thi đàn thượng
Vĩnh lập đại thi ông.

生 日 好
(相梅居士)
祝 君 生 日 好
大 夢 大 成 功
特 別 詩 壇 上
永 立 大 詩 翁

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s