Thơ của ĐOÀN THỊ LAM LUYẾN : SAO KHÔNG PHẢI LÀ ANH . Do TMCS – Trinh Phúc Nguyênvà Nguyễn Chân dịch sang Anh- Hán- Pháp -Nga

Sao không phải là anh
Mà lại là cánh gió
Vuốt tóc em bỏ ngỏ
Ra dáng như làm lành.Sao không phải là anh
Mà lại là tia nắng
Ươm má em cháy bỏng
Ra chiều như đang hôn.Sao không phải là anh
Mà chỉ là cánh võng
Ru em vào trong mộng
Như vòng tay đang ôm

Sao không phải là anh
Nồng nàn đôi mắt ấy
Xa nhau là thế đấy
Yêu anh nhiều, anh ơi!

WHY IS IT NOT YOU?
DOAN THI LAM LUYEN
Why is it not you
But only a gust of breeze blowing
And caressing my flowing hair?
It seems that someone is reconciling…

Why is it not you
But only the sun shining onto
And heating up my cheeks?
It seems that someone is kissing…

Why is it not you
But only the hammock swinging
And lulling me in my dream?
It seems that someone is embracing…

Why is it not you
Making sheep’s eyes at me?
We are so far from each other
I love you very much, my lover!

Translation by TMCS)

POURQUOI CE N’EST PAS TOI
DOAN THI LAM LUYEN
Pourquoi ce n’est pas toi
Mais ce n’est que le vent
Caressant mes cheveux
Me calmer semblant.

Pourquoi ce n’est pas toi
Mais un rayon de soleil
Mes joues réchauffant
Comme un bisou donnant.

Pourquoi ce n’est pas toi
Mais un palanquin
En rêve me berçant
Comme m’enlaçant.

Pourquoi ce n’est pas toi
Aux yeux enivrants
Loi de l’autre nous sommes loin
Oh! Que je t’aime, mon amant!

Traduction de TRINH PHUC NGUYEN

ПОЧЕМУ НЕ ТЫ
ДОАН ТХИ ЛАМ ЛУЕН
Почему не ты
А лишь ветерок
Гладит мне волосы
Со мной как будто
Мирится!

Почему не ты
А луч солнечный
Мне выражает вид
Полцелуя в шёку.

Почему не ты
А только гамак
Убаюкивает
Меня обняв в руках.

Почему не ты
С искрающими глазами
В разлуке думаю
Ах! тебе как люблю.

Перевод НГУЕН ЧАН 24.07.2013

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s