Nguyễn Chân ( thơ ba thư tiếng ) CON NHÂ N SƯ

Văn võ song toàn, con nhân sư
Là người hay vật, thực hay hư?
Năm nghìn năm lẻ bên bờ cát
Cam phận canh phòng một giấc mơ!

人 獅
雙 全 文 武 一 人 獅
是 物 是 人 寔 或 虛
沙 漠 五 千 年 靜 臥
甘 防 誰 夢 幾 千 秋

NHÂN SƯ
Song toàn văn vũ nhất nhân sư
Thị vật thị nhân thật hoặc hư
Sa mạc ngũ thiên niên tĩnh ngọa
Cam phòng thùy mộng kỉ thiên thu!.

LE SPHINX
Cet éminent civil et militaire
Est l’homme ou animal, faux ou vrai
Plus de cinq mille années dans le désert
Accepte avec résignation son sort
De surveiller un songe millénaire.

СФИНКС
Знаменитое гражданско-военное
Существо есть человек или животное
Более пяти тысяти лет на пуcтыни
Смирится с охранением одной мечты.

NGUYỄN CH N 10.09.2013

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s