Thơ đa ngữ của Nguyễn Chân : Nỗi oan nang Mỵ Châu và VƯƠNG PHI MỊ Ê

 

Ngọc trai ấy, nươc giếng này mới sáng.
Chém con mình, liệu Thục Phán có đau?
Sao chỉ trách nàng Mị Châu dẫn lối?
Hoạ bắt đầu từ lễ hội cầu hôn!
媚 珠 冤 屈
這 井 水 閃 亮 那 明 珠
斬 愛 女 蜀 王 心 痛 否
何 故 責 惟 媚 珠 引 路
造 禍 端 求 婚 禮 開 頭
MỊ CHÂU OAN KHUẤT
Giá tỉnh thuỷ, thiểm lượng ná minh châu
Trảm ái nữ, Thục Vương tâm thổng phủ
Hà cố trách duy Mị Châu dẫn lộ
Tạo hoạ đoan cầu hôn lễ khai đầu
MI CHAU-VICTIME D’UNE GRANDE INJUSTICE
Il faut de l’eau de ce puit pour que la perle brille.
C’est douloureux pour Thuc Phan quand il sabre sa fille?
Pourquoi condamne-t-on Mi Chau-guide seulement?
Tandis que ce sont les fillançailles justement
Qui se servent d’origine de ce grand malheur.
             NGUYỄN CHÂN 19.06.2008
VƯƠNG PHI MỊ Ê
Nước tan, bị bắt, vương phi
Cưỡng sang thuyền vua chiến thắng.
Đũa ngọc, mâm vàng, chẳng đặng.
Chàng ơi! Đón thiếp cùng đi!
                                           ————–
                             Mị Ê (Bia-Mih Ai) là vợ vua Chiêm Thành Java
                             Paramesvaravarman bị Lí Thái Tông bắt khi đánh
                             Thành Phật Thệ đưa về Thăng Long, đến sông Châu
                             Giang, quãng Phủ Lí hiện nay, thấy nàng xinh đẹp,
                             Vua cho vời sang thuyền vua. Nàng nhịn ăn rồi quấn
                             chăn vào mình, nhảy xuống sông tự tử. Vua cảm
                             động,  cho lập đền thở ở quãng sông ấy và phong
                             cho nầng danh hiệu TRUNG LIỆT.
媚 嫛 王 妃
國 亡 被 捕 王 妃
                                                         來  勝 御 船 召見
玉 筷 金 盤 廢 遍
夫 君 迎 妾 同 歸
MỊ Ê VƯƠNG PHI
Quốc vong, bị bộ, vương phi
Lai thắng ngự thuyền triệu kiến.
Ngọc khoái, kim bàn, phế biến.
Phu Quân! Nghênh thiếp, đồng qui!
LA REINE MIH-AI
Sa patrie est perdue, la belle Reine est capturée.
Devant le triomphateur d’appaitre elle est forcée.
Elle fait la grève de faim, refusant tous les soins.
Chéri! Acceuille moi! Où es-tu? Chéri! Je te joins!
                                                        NGUYỄN CHÂN 31.10.2011
Posted just now by beqmai.blogspot.com

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s