Nguyễn Chân ( thơ đa ngữ ) :Tự trào

 

Già rồi, chửa hết thói ngông nghênh.
Xin hỏi tôn ông có biết mình ?
Ba vạn sáu ngàn xài quá nửa,
Đem về được mỗi cái hư danh !

自 嘲

白 頭 狂 妄 未 休 停
試 問 尊 翁 自 辨 明
三 萬 六 千 銷 過 半
迴 家 贏 得 獨 虛 名

TỰ TRÀO

Bạch đầu cuồng vọng vị hưu đình.
Thí vấn tôn ông tự biện minh :
Tam vạn lục thiên tiêu quá bán
Hồi gia doanh đắc độc hư danh !

SE MOQUER DE SOI-MÊME

Bien qu’on soit âgé mais on reste trop prétentieux.
Est-ce-que vous connaissez-vous mon petit vieux ?
Plus de la moitié de trente six mil qu’on mène star
Ne remporte qu’une réputation si vaine !
———————–
star 36 000 Jours, à peu près de 100 ans-durée souhaitable
d’une vie humaine.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s