Nguyễn Chân : CÂY THÔNG

                                             Kiếp sau xin chớ làm người,
                                           Làm cây thông đứng giữa trời mà reo.
                                             NGUYỄN CÔNG TRỨ
Sừng sững giữa trời mặc tuyết sương.
Thế gian hữu xạ tự nhiên hương.
Cheo leo vách đá, reo cùng gió.
Chẳng vướng công danh, chẳng đoạn trường !
挺 立 霄 中 不 顧 霜
世 間 有 麝 自 然 香
崎 嶇 谷 壁 同 風 叫
不 絆 功 名 不 斷 腸
TÙNG
Đĩnh lập tiêu trung bất cố sương.
Thế gian hữu xạ tự nhiên hương.
Khi khu cốc bích đồng phong khiếu.
Bất bán công danh, bất đoạn trường !
LE PIN (*)
Voyez : Celui qui
Se fige au sein du fỉmament.
N’importe climat inclément.
À bon vin, point d’enseigne !
Bruisse au vent sur falaise.
Ne s’intéresse aux honneurs,
Prennent fin toutes douleurs !
                                       ——————–
                                      (*) NGUYEN CONG TRU, “Au prochain KARMA, ne comporte-toi
                                      pas en homme. Incarne-toi en un pin pour bruir au vent en plein jour !
           NGUYỄN CHÂN 14.04.2007
СОСНА
Торчит в центре неба не смотря на непогоду.
В мире хороший товар всегда сам себя хвалит.
На отвесном скале постоянно с ветром шумит,
Не страдается, не зацепившись за славу

NGUYỄN CHÂN 13.09.2012

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s