TẾ HANH: BÃO ( .TRỊNH PHÚC NGUYÊN TMCS NGUYỄN CHÂN dich )

BÃO
TẾ HANH
Cơn bão nghiêng đêm
Cây gẫy cành bay lá
Ta nắm tay em
Cùng qua đường
Cho khỏi ngã.

Cơn bão tạnh lâu rồi
Hàng cây xanh thắm lại
Nhưng em đã xa xôi
Và cơn bão lòng ta thổi mãi…

L’ORAGE
TE HANH
L’orage bouleverse la nuit,
Brise les branches, arrache les feuilles;
J’empoigne ta main
Nous traversons ensemble le chemin,
Pour ne pas tomber.

L’orage cesse depuis longtemps,
Les arbres raffraichis, reverdissent;
Mais tu es déjà loin, très loin,,,
Et l’orage dans mon coeur
Souffle pour toujours…

Tr.TRỊNH PHÚC NGUYÊN
THE STORM
TE HANH
 That night was rocked from side to side
By the storm.
It broke branches
And plucked off leaves.
I steadied you
By holding the hand of yours
To cross the street together.
The storm ended a long time ago.
The trees became green again
With new branches
And young leaves.
But you’ve gone away,
A new storm appeared in my heart,
It’ll blow forever…
Translation by TMCS
БУРЯ
ТЕ ХАНЬ
Наклоняет ночь буря
Сломает ветви, сорвает листья
Я держу твою руку
Переходя дорогу
Чтобы не упасть
Давно затихнула буря
Вновь позленели деревья
А ты ушла далеко, слишком далеко
Дует в моей душе буря постоянно
NGUYỄN CHÂN 16.02.2014
BẠO PHONG VŨ
TẾ HANH
Phong vũ khiển khuynh dạ
Bạt diệp triết thụ chi
Quá lộ nhĩ thủ trì
Nhân nhi khiển bất điệt
Phong vũ cửu đình liễu
Thụ liệt tái lục thâm
Đãn thị nhĩ viễn khứ
Đài phong tục ngã tâm
暴 風 雨
祭 亨
雨 風 遣 傾 夜
拔 葉 折 樹 枝
過 路 妳 手 持
因 而 遣 不 跌
風 雨 久 停 了
木 列 再 綠 深
然 而 妳 遠 去
颱 吹 續 我 心
NGUYỄN CHÂN dịch 17.02.2014
BẠO PHONG VŨ
TẾ  HANH
Bạo phong vũ khuynh dạ
Diệp bạt, thụ chi triết
Quá lộ chấp nhĩ thủ
Vị liễu nhĩ bất điêt
Bạo phong cửu đình liễu
Thụ thụ lục du du
Đán thị nhĩ viễn khứ
Ngã tâm đài phong dư
暴 風 雨
祭 亨
暴 風 雨 傾 夜
葉 拔 樹 枝 折
過 路 執 妳 手
為 了 妳 不 跌
暴 風 久 停 了
樹 樹 綠 悠 悠
但 是 妳 遠 去
我 心 台 風 餘
TMCS dịch ra bạch thoại

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s