Đỗ Anh Thơ : Nhớ nhớ quên quên tieng Nghi Lộc ( tiếp theo)

 

                Xa quê đã gần 65 năm, Docago da quen rat nhieu phuong ngu. Nhung nhung nam gan day nhieu khi no lai tu nhien chơt nhớ trở lai. Boi vay những luc ngồi buồn nghĩ về quê  Docago  lại cop nhat  với đoi lời bình luan tản mạn tren trang mang của mình . Mong các bậc thức giả chỉ bảo cho những sai sót.
                                    Chữ Cồn
                     Không riêng Nghi lộc Nghệ An, chữ Cồn duoc dùng rất phổ biến để chỉ đồi núi thấp hoặc doi cày át  nổi lên giữa dòng song hoặc ven biển, nay có khi đã thành dải đất nằm sâu trong đất liền. Có nơi  lắng đọng cả tầng dầy vỏ sò vỏ hến, có thể khai thác làm gạch xây nhà.  Cồn khác với từ Dăm . Dăm là bãi đất bỏ hoang gần làng thường có nhiều mồ mả phần lớn không còn ai thừa nhận nưa.
                     Cồn là một từ thuần Việt. Ta có thể lấy Từ diển Việt Hán (  Thuơng vụ ấn thư cục TQ 1997)  dịch  chữ cồn để đối chiếu thì thấy rất rõ trong chữ Hán không có một từ đồng âm nào tương đương.
                   Cồn : tương đương với chữ gò, đồi, thường được dịch là khâu (丘).  Cồn và gò là thuần Việt còn đồi  còn có thể là chữ 堆
                              Ví dụ :
                Cồn cát : sa khâu (沙丘  ) :  đồi cát , gò cát.
                                    sa châu (沙  洲 )
                                    sa chử ( 沙  渚)
                    Cồn cạn:
                                   tiện than  (淺  灘)  : bãi cạn
                    cồn muối , cồn nại : diêm trường
        Những vùng có cát biển bồi như ở Nam Đinh ta còn gặp các từ riêng như Cồn Lu , Cồn Ngan, Chợ Cồn…
                                                        ( còn tiếp )

 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s