HÀ BÍCH: ĐÊM THU & Tiễn Biệt ( Nguyễn Chân dịch sang Hán -Nga – Pháp)

1.-Đêm thu
Đêm thu se lạnh, gió heo mayThao thức con tim kỉ niệm đầyĐã bấy nhiêu mùa…trăng lẻ bóngHao gầy thân liễu…lá vàng bay
NUIT D’AUTOMNEHA BICHNuitament souffle l’alizé, il fait froidDans l’état de veille, me reviennent les souvenirsTant de temps a passé, je reste toujours esseuléeS’amaigrit le saule, tombent les feuilles fanées
ОСЕННЯЯ НОЧЬХА БИКНочью дует пассат холодноватоНе смыкаю глаза, вернулись воспоминанияПотекло сколько времён… одиночная яИва похудела… падают увядщие листья

秋 夜遐 碧秋 夜 涼 颼 初 漸 冷內 心 紀 念 又 頻 還幾 回 月 下 吾 單 影柳 樹 消 耗 落 葉 黃
THU DẠHÀ BÍCHThu dạ lương sưu sơ tiệm lãnhNội tâm kỉ niệm hựu tần hoànKỉ hồi nguyệt hạ ngô dơn ảnhLiễu thụ tiêu hao, lạc diệp hoàng
NGUYỄN CHÂN dịch 06.04.2014                                                                                                     2.-            TIỄN BIỆTAnh đã đi rồi! Xa thật xa!Mình em chống chếnh mấy gian nhàNhớ thương đẫm ướt câu kinh tụng!Hương khói nhạt hòa…tủi phận hoa!
ADIEUHA BICHTu es parti déjà! Loin, très loin!Je reste seule dans quelque chambres trop largesJe pense affectueusement à toi,Et me rappelle en secret les récites liturgiquesLarmes aux yeux!S’élèvent les fumées pâles des baguettes d’encensM’apitoie sur mon sort, celui d’une fleur esseulée
ПРОЩАНИЕХА БИКТы уже ушёл далеко, слишком далекоОстав меня в несколько широких комнатахТоскую когда молюсь, и слёза на глазахВьётся бледный дым от ароматных палочек,Огорчаясь цветок
送 別遐 碧君 已 遠 遊 甚 遠 遊孤 身 我 在 屋 空 虛懷 傷 澆 淚 當 經 誦淡 薄 香 煙 花 懟 吁
TỐNG BIỆTHÀ BÍCHQuân dĩ viễn du, thậm viễn duCÔ THÂN NGÃ TẠI ỐC KHÔNG HƯHoài thương kiêu lệ đương kinh tụngĐạm bạc hương yên hoa đỗi hu!

 

bạc hương yên hoa đỗi hu!
NGUYỄN CHÂN dịch 05.04.2014

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s