Nguyễn Chân & TMCS (thơ đa ngữ) : ĐÊM CỐNG TRẮNG TRẦN HUYỀN TRÂN

Tôi ở lều tranh, Cống Trắng này

Chạnh lòng cá nhảy với chim bay

Đêm sầu kẽo kẹt ngư bà thức

Giăng phải hồn tôi một lưới đầy.

 

WHITE CULVERT BY NIGHT

TRAN HUYEN  TRAN

My poor hut is in this White Culvert hamlet

Even the fishes jumping out of the water surface

And the birds flying by over the lake

Are very moved by the situation of mine

The fisher-woman spending a heavy and sorrowful sleepless night

Has netted a good haul of my mind !

 

白溝夜

(陳玄珍詩-相梅居士譯)

我住草廬在白溝

舞魚飛鳥感傷愁

漁妑勞役通煩夜

網 我心思外所求

 

BẠCH CÂU DẠ

TRẦN HUYỀN TRÂN

Ngã trú thảo lư tại Bạch Câu

Vũ ngư phi điểu cảm thương sầu

Ngư bà lao dịch thông phiền dạ

Võng* ngã tâm tư ngoại sở cầu

———————————

* Võng ở dây là động từ.

 

 

 

UNE NUIT À CỐNG TRẮNG.

La pauvre cabane où j’habite se trouve dans ce petit hameau

Même les poissons sautant hors de l’eau

Et les oiseaux qui volent par-dessus du lac

Sont très émus par mes circonstances.

Toute la nuit, la vieille pêcheuse travaille tristement et péniblement,

Enfin, son filet de pêche est plein de mon âme souffrante.

 

TMCS dịch ra tiếng Anh, Hoa và Pháp

 

LA NUIT À CÔTÉ DU CANAL BLANC

TRAN HUYEN TRAN

J’habite à côté du Canal Blanc une paillote

Me plaignent les oiseaux qui volent

et poissons qui sautent

Dans la nuit triste la pauvre pêcheuse ne dort pas

Plonge le carrelet et le lève par mégarde

Y trouvant qu’il est plein de mon âme si blafarde.

 

НОЧЬЮ ВБЛИЗИ ОТ БЕЛОГО КАНАЛА

ЧАН ХУЕН ЧАН

Я живу в избушке близ Белого Канала

Летающие птицы и скакающие рыбы жалеют меня

Трудная рыбачка на рыбалке не спит ночью

Невзначай поймала мою бледную душу.

 

NGUYỄN CHÂN dịch ra tiếng Pháp

và tiếng Nga 23.04.2014

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s