Tho NGUYỄN DUY: HOA GẠO Nguyen Chan dich sang Han- Ahh- Nga- Phap

Mùa xuân trôi với dòng người

Mỗi màu áo một khoảng trời lướt qua

Tương tư hoa gạo quê nhà

Tự nhiên áo đỏ làm ta giật mình.

LES FLEURS DU FAUX COTONNIER

NGƯYEN DUY

La foule s’écoule avec le printemps

Chaque couleur d’habit-un coin du firmament

Des fleurs du kapokier du pays d’amour on se languit

Et sursaute en appercevant un rouge habit!

ЦВЕТЫ КАПОКА

НГУЕН ЗУИ

Вместе с весной движется толпа

Каждый цвет одежды-уголок неба

Тоскую по цветам капока в деревне

Вздругнул я, увидев красное платье

木 棉 花

阮 維

行 人 流 轉 同 春 節

每 色 衣 裳 拂 過 天

故 里 木 棉 花 想 念

紅 衣 始 見 乍 驚 然

 

MỘC MIÊN HOA

NGUYỄN DUY

Hành nhân lưu  chuyển đồng xuân tiết

Mỗi sắc y thường phất quá thiên

Cố lí mộc miên hoa tưởng niệm

Hồng y thủy kiến sạ kinh nhiên.

NGUYỄN CHÂN dịch sang Pháp, Nga và Hán-Việt 01.09.2014

LES FLEURS DU KAPOKIER

NGUYỄN DUY

Avec la foule, le printemps est en mouvement.

Au dessus chaque couleur de l’habillement

Un fragment du ciel glisse rapidement.

Je me souviens des fleurs du kapokier de mon village

Une chemise rouge me fait sursauter par hasard.

THE KAPOK FLOWERS

NGUYEN DUY

With the crowd the spring is moving.

Over each colour of the clothing

A patch of the sky is gliding quickly.

When I’m missing my homeland‘s kapok flowers

A red shirt startles me suddenly

木 棉 花

阮 维

人 流 春 節 同 移 轉

每 色 衣 過 一 頃 空

懐 木 棉 花 思 故 鄉

吃 驚 忽 見 誰 衣 红

MỘC MIÊN HOA

Nhân lưu xuân tiết đồng di chuyển

Mỗi sắc y qua nhất khoảnh không

Hoài mộc miên hoa, tư cố lhương

Cật* kinh hốt kiến thùy y hồng.

———————–

*Còn có một âm Hán Việt là Ngật

Nghĩa:

HOA GẠO

Dòng người đang cùng mùa xuân di chuyển

Từng chiếc áo màu  lướt  qua một khoảng trời

Nhớ hoa gạo  nghĩ về quê cũ

Giật mình chợt thấy áo ai màu đỏ.

TMCS dịch

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s