Đỗ Anh Thơ : Từ điển đối chiếu Việt Hán

  1. Đỗ Anh Thơ :

     

    Từ điển đối chiếu

    Việt Hán

    Đây có thể là công trình cuối đời của tác giả , Dự kiến hoàn thành trong hai năm có khoảng 6.000 mục từ gồm một phần không nhỏ được ghi chép  tích lúy trong khoảng 60 năm học tập nghiên cứu, viết, dịch sách tiếng TQ hiện đại và cổ văn ( Hán Nôm) của tac  giả cùng với những sách song ngữ tham khảo  khác bằng các thư tiếng mà tác giả hiện lưu giũ đươc trong thư viện riêng của mình . Nó có tính xâu chuổi  những hiểu biết , những thành công, thất bại, những kinh nghiem học theo phương pháp liên hệ đa ngữ chủ yếu bằng bộ nhớ ngoài.( máy tính)

    Vì tuổi đã cao kiến thức lại có hạn nên tác giả viết sơ thảo đến đâu công bố lên blog của mình đến đấy . Mỗi tuần khoảng 200 mục từ sắp xếp theo alphabet tiếng Việt và pinyin ( TQ) với nhiều phụ chú them tiếng Anh để  giúp độc giả học tập đối chiếu từ nguyen tiếng TQ ( thứ chữ kết cấu đồng tâm ) cùng với hệ chữ latinh kết cấu theo tuyen tính . Chúng rất khác nhau.

    Tác giả  rất mong nhận được sự góp ý của độc giả trong và ngoài nước .

    Càng hoan nghênh là có người nhiệt tình nhận cộng tác.

    Đỗ Anh Thơ

    E.mail : dnanhthodo62@gmail.com

    ĐT 0906265335

    ( Ghi chú : Bắt đầu tuần sau tác giả sẽ post lên mang ( Docago.wordpress.com và doanhtho.blogspot.com) những trang sơ thảo đầu tiên và chỉ chấm dứt khi có đơn vị  mua bản thảo yêu cầu giữ độc quyền )

  2.  

    Do Anh Tho : Tu dien Viet Han : Go thu may chu dau tien

    Ghi chú::  Mặc dù đã dung riêng một máy có cài bộ gõ tiếng Trung dang phồn thể nhưng vì  thao tác chậm khi chuyển font nên những ngày đầu số  từ được post không

    nhiều và có nhiều lỗi. Tác giả sẽ duyệt lại sau)

     

    Vần A

    –      Mẫu tự thư nhất của tiếng Việt  – 越 文 字母 第 一字

    đọc là jia ( giáp) bieu thị thứ       –   甲 用 作 符 號 表 是第 一

    –      Nhát ﹕nhu giống A, loại A                甲 種﹐ 甲類

    –      A ! ( ngữ khí từ) biểu thi              啞﹐呀( 語 氣子)  可用于 句首或                             mùng rỡ , kinh ngạc, hoài nghi

    –       đặt đàu hoặc cuối câu                       尾﹐

    –                                                            歡呼﹐ 惊訝﹐懷疑

    –       Giáp bang, bang  A                                                      甲 榜

    –       Danh từ hóa học có vần A

    –         ở đầu ví dụ acetylen                                ( 化學名字 )  甲乙

    –      A đảng                                                  阿黨

    –       A dua, a tòng                                        阿從

    –        A hoàn, cô gái hầu                              阿 環﹐ 丫環

    –      Abania  (ten nuoc)                                                  阿 而巴尼亞

    –      Afganistan ( A phu han – ten nuoc)                阿富汗

    –      Nui Alpa                                              阿 而比斯山

    A phi, Trai  choi boi
    ( Teddy boy, holigan)                           阿 飛

    –      Arghentinia                                      阿根廷

    –        Arabia ( A rập)                           阿 拉伯

    –         A men ( lơi cầu chúa                  阿 門

    –      cơ đốc giáo)

    –          Aspirin  (tên thuốc)                    阿 司匹林

    –      Amiant                                           石 棉

    –       Anilin (thuốc  nhuộm)                   阿 尼 林

    –         Apatit ( đá nung phân lân)            磷 灰 石

    –       A phụ ( bám theo)                        阿附

    –      A ty đìa nguc                                   阿比地獄

    Á châu ( châu Á)                      亞 洲

    Á đông                                     亞 東

    Á khôi                                     亞  魁

    Á kim                                      亞  金

    Á nguyên ( thi hội xưa              亞 元

    đỗ sau trạng nguyên

    Á thánh ( thứ hai sau thánh)        亞  聖

     

    Ả ( chị , tiếng  miền trung)           姑 娘

    Ả đào                                          歌 妓

    Ả giang hồ                                 江 湖 女 子

     

     

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s