NGUYEN DUY : AI CHI LANG ( NGUYEN CHAN dich sang PHAP-NGA- HAN)

Ải Chi Lăng! Ải Chi Lăng!
Lưỡi gươm đẫm máu Liễu Thăng thuở nào
Gập ghềnh lũng thấp đồi cao
Vũng lầy thành ruộng đã bao nhiêu mùa

Chập chờn trận mạc xa xưa
Quân reo ngựa hí gươm khua dậy trời
Thịt xương xưa hoá đất rồi
Nợ xưa còn để nặng đời sau ư?

Gió trên vách đá ù ù
Nghe tù và dội xuống từ cao xanh…

Mặt trận Lạng Sơn, 18.2.1979

LE DÉFILÉ DE CHI LANG

NGUYEN DZUY

Chi Lang,! Défilé Chi Lang, où auparavant

Sur le glaive ruisselant du sang de Lieu Thang

Était raboteux partout de vallées et montagnes

Maintenant sont transformés en champs tous les marécages

Tremblottent les images des combats d’antan

Dans l’espace étant plein d’acclamations des combattants

D’entrechoquements des épées et hennissements

Sont réduits en terreaux les cadavres maintenant

Pèsent-elles encor les dettes d’antécédence

Sur toutes les générations descendantes?

Sur les escarpements les aquilons rugissent

Tels les sons des cors partis du firmament qui retentissent

УЩЕЛЬЕ ТИ ЛАНГ

НГУЕН ЗУИ

Ущелье Ти Ланг! это ущелье Ти Ланг!

Здесь мечом Льеу Тханг был убит когда-то

На ухабиcтом пути среди холм и гор

Болота превратились в поля давным-давно

Мелкают картины боёв древних времён

Кричали бойцы, ржали кони, бряцали шпаги

Все трупы тепер превратились в чернозём

Долг старый ещё давит на все потомства?

Сильно дуют ветры на скалы постоянно

Звонки рога трубящие с небес словно!

支陵隘                  CHI LĂNG ẢI

阮維                   NGUYỄN DUY

支陵險地陵支塞  Chi Lăng hiểm địa, Chi Lăng tái

血劍當時斬了昇  Huyết kiếm đương thời trảm Liễu Thăng

深壑高山障礙甚 Thâm hác cao sơn chướng ngại thậm

成田泥濘幾年曾 Thành điền nê nính kỉ niên tằng

 

過去糢糊陳陣地 Quá khứ mô hồ trần trận địa

劍揮軍喊馬驍嘶 Kiếm huy, quân hảm, mã kiêu tê

殘傷骨肉今成土 Tàn thương cốt nhục kim thành thổ

古債猶留後世兮 Cổ trái do lưu hậu thế hề!

 

石壁風吹鳴跡跡 Thạch bích phong xuy minh tích tich

自天號角響山溪 Tự thiên hào giác hưởng sơn khê

NGUYỄN CHÂN 26.03.2015

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s