Nguyen Duc Thanh ( Đỗ Anh Thơ) :Truyện kể bên chân Cầu Giấy 1.-Cái cổng cổ mang tên Nguyễn Đức trai (*)

 

                    1.-Cái cổng cổ mang tên Nguyễn Đức trai (*)

                        ở ngõ 347 Nguyễn Khang Quận Cầu Giấy 

Năm 1992 khi Docago mua một mảnh đất trong ngõ ở xóm Yên Hoà B cạnh nhà hàng thịt chó Sơn Hải để làm nhà thì song Tô Lịch nơi này chưa được kè chắn . Trời nắng song bốc lên nồng nặc mùi nước thải của Nhà máy da Thuỵ Khuê cọng với mùi lợm tanh nước giết mổ chó của quán Sơn Hải.

Làng chưa có nước máy, điện của một số nhà còn phải câu nhờ của khu tập thể quân đội. Tuy nhiên Docago cùng cậu em đã dám tự đặt tên hẻm là Ngõ Hướng Dương để tiện giao dịch thư từ sách báo.

Với một khoản tiền ít ỏi là 4 cây vàng Docago đã mua đươc hơn 80 m2 đất với một cái cổng cổ của một ông cụ họ Tô. Trên cuốn thư có một bài thơ chữ Hán  .Docago cùng Huỳnh Công Bá nghiên cưu sinh tiến sĩ khoa Sử ĐHSP Huế luận mãi mà vẫn không đọc được vì chữ tháu và tróc vôi.

Hai bên là câu đối :

Tô thuỷ trừng thanh khai bảo giám

                               Mã sơn ủng bạch ngật …( mất hai chữ)

Nghĩa là :

Nước song Tô mở ra gương báu

Núi Mã ( ngựa ) nâng (mây) trắng cao ngất ……

Khi làm một căn nhà hai tang nhỏ ở đó, Docago đã xác định đây sẽ là nơi viết lách cuối đời của mình nên đã giữ cái cổng đó chi thay mấy chữ :

Ở cuốn thư xoá bài thơ đã mờ và thay vào ba chữ :

Nguyễn Đức Trai ( nghĩa là thư phòng, nơi chay tịnh tu dưỡng đạo đức của ông già họ Nguyễn Đức)

Nên vế 1 câu đối thay hai chữ cuối thành khai Nguyễn nghiệp

Vế 2  ba chữ cuối thành ngật Đức danh , thành hai vế hoàn chỉnh như sau :

Tô thuỷ trừng thanh khai Nguyễn nghiệp

                                   Mã sơn ủng bạch ngật  Đức danh .(*)

Nguyên văn chữ Hán

德  ( chú ý : Đọc từ trái sang phải rồi vào giữa)  

苏 水澄 清 开 阮 业

马 山 拥 白 屹 德 名

Nghĩa là : Nước song Tô lắng trong khai mở sự nghiệp họ Nguyễn

Núi Mã nâng cao mây trắng rạng tỏ cái tiếng Đức độ

(*) Núi Mã Docago chưa tra cứu được. Phải chăng đây là Núi Chùa Thày  nơi Từ Đạo Hạnh vốn người làng này đã tu hành đắc đạo vì từ đây phóng tầm mắt nhìn sang qua cánh đồng là núi này./.

( còn nhiều kỳ tiếp

như bài về Chùa Nền , Đi xay bột nơi nhà con Tú Mỡ , Cùng TTCh đi ăn thịt chó Sơn Hải…)

,

 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s