TVK ( Phóng dịch một bài kinh Thi : KHIỂN THƯỜNG(.褰裳)

KHIỂN THƯỜNG.

Tử huệ tư ngã

Khiển thường thiệp Trăn

Tử bất ngã tư

Khải vô tha nhân ?

Cuồng đồng chi cuồng dã thả





Tử huệ tư ngã

Khiển thường thiệp Vĩ

Tử bất ngã tư

Khải vô tha sĩ ?

Cuồng đồng chi cuồng dã thả !





VÉN XIÊM.

(TVK phỏng dịch).

Nếu lòng chàng lưu luyến nhớ ta

Sông Trân kia, cứ vén xiêm lên mà lội

Nếu lòng chàng giờ đã nguội

Há chẳng còn ai xứng đáng bên ta ?

Bé ơi đừng có điên  lên đấy nha !

Nếu lòng chàng  lưu luyến nhớ ta

Sông Vĩ kia, cứ vén xiêm lên mà lội

Nếu lòng chàng giờ đã nguội

Há chẳng còn ai trai trẻ bên ta ?

Bé ơi đừng có điên lên đấy nha !

——

Ghi chú: Tôi tình cờ đọc lại trong một quyển vở chép tay đã lâu bài ca dao này (Cổ phong của nước Trịnh, chép trong Kinh Thi), thấy hay hay, bèn liều mạng phỏng dịch ra thế này, gửi các bác xem chơi !

Tôi không dịch từng chữ mà chỉ mượn ý rồi “bịa” thêm từ Việt để diễn tả, nhưng cũng sợ sai lắm. .

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s