Nguyễn Gia Thiều : Cung oán ngâm khúc (3) ( Do Nguyễn Chân dịch sang Pháp – Nga)

(TIẾP THEO)

Hoa xuân nọ còn phong nộn nhị

Nguyệt thu kia chưa hé hàn quang

Hồng lâu còn khoá then sương

Thâm khuê còn rấm mùi hương khuynh thành

Làng cung kiếm rắp ranh bắn sẻ

Khách công hầu ngấp nghé mong sao

Vườn  xuân bướm hãy còn rào

Thấy hoa mà chẳng lối vào tìm hương

Gan chẳng đá khôn đường khả  chuyển

Mặt phàm kia dễ đến Thiên Thai

Hương trời sá động trần ai

Dẫu vàng nghìn lạng dễ cười một khi
Les jeunes pollens des fleurs printanières encor se renferment

La lune d’automne sa froide lumière enccor se réserve

Le palais rose reste verouillé par un rideau de brume

Le profond harem garde son parfum ébranlant les remparts

Les guerriers s’apprêtent à viser les moineaux

Les hautes dignités attendent l’heure de parution de l’étoile

Le jardin printanier aux papillons est encore fermé

On aperçoit la fleur au parfum, mais est inaccesssible l’entrée

Mon cœur n’est pas de pierre mais personne ne peut l’émouvoir

Les mortels comment pourraient atteindre le palais du Ciel

Parfum céleste comment pourrait troubler les poussières du bas monde

Même mil taels d’or ne peuvent payer un de mes sourires

Весние цветы ещё закроют в себе свою пылцу

Осенняя луна пока не приокрывает свой свет

Розовый дворец запрятается туманным занавeсом

Глубокий гарем сохраняет свой  аромат, склоняющий оплот

Ратные люди задумывают воробьев стредять

Князья и герцога подгладывают в ожидании  звезды

Препяствуют вступлению бабочкек ограды

Видят цветки но нет доступа всем чтоб ищить аромат

Моё сердце не камень но трудно всем её тронуть

Пошлым людям трудно достигать Селестного Дворца

Cелестный аромат как может тревожать грязи на свете

Даже тысячи таэлей золота не могуть купить мою улыбку

Nguyễn Chân

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s