Đỗ Anh Thơ: Truyện cực ngắn : Đùi thịt chó của đạo sĩ Lùn biếu

 

Hai chúng tôi, Docago và Trút Bỏ bụng đói meo , thèm rượu, đang  nằm  nghe Hòa Thượng Thích Thịt Chó ê a bài Tương Tiến Tửu do chính hòa thượng vừa mới phỏng dịch :

Xin mời rượu !

Dô…

Người biết chăng

Hoàng Hà nước tự trời cao

Rồi ra biển cả nước nào về non !

Người có hay

Gương soi tóc bạc trắng đầu

Sáng xanh chiều đã sang mầu tuyết rơi

Đời vui cho lả cho lơi

Chén vàng, chưa can, chưa vời trăng ngân

Có tài đời ắt có thân

Ngàn vàng tiêu hết rồi ngân lại hoàn

Dê, trâu mổ tiếp… lạc hoan

Chưa ba trăm sị chưa toan tính gì

Nào Sầm hữu

Nào Đan sinh

Rươu… nào… uống nữa chưa ngưng

Khúc ca còn cất chưa dừng bạn ơi

Vì ta thân hữu lắng lời

Trống chiêng yến tiệc trên đời nghĩa chi

Cho say ngất ngưởng, say đi

Thánh hiền tăm tiếng là chi một thời

Kẻ say còn lại để đời

Bình Lạc tiệc hội một thời Trần Vương

Mười ngàn đấu rươu thân thương

Chủ nhân đâu tá lời buông thiếu tiền

Mau mua rươu tiếp vui liền

Ngựa hoa ngũ sắc

Áo bào thiên kim

Bé đâu đổi hết lấy tiền cho say

Tiêu tan  vạn cổ sầu này !

 

Mắt Hòa thương lim dim, vừa gõ lon bia, vừa hát bẻ theo điệu ca trù.

Trúc Bỏ khen nức nở :

  • Bản dịch thật hay , vừa toát lến chí ngang tàng của Thi Tiên họ Lý xưa ,vừa mang tính phá cách thời hiện đai. Người dịch thật  không hổ thẹn là con cháu  cụ Lệ Thần Trần Trọng Kim vậy.

Ngay lúc đó có tiếng gõ cửa . Docago chạy ra . Thì ra đạo sĩ Lùn cho Thao Quang mang sang biếu một đùi thịt chó to.

Hòa Thượng bỏ ngay thơ, vội vàng đi vào bếp tự tay chế biến  món chả chó gói lá na.

Thế nhưng riêng Docago thì băn khoăn : Trời đang mưa to ngập hết đường sá thế này, đạo sĩ mua ở đâu ra. Hay lão lại thịt ngay con chó nhà. Con chó mà lão đặt tên là như phong tẩu cẩu, lão vẫn khen là chó săn nòi , rất mực trung thành , chuyên nằm ngay dưới chân lão. Mỗi khi đi săn, chỉ cần nghe tiếng suỵt , là nó phóng nhanh như gió, như tên bắn theo con mồi , đớp một phát rồi ngoặm về cho chủ.

4/10/2016

Tại SG

ĐAT

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s