Nguyễn Gia Thiều: Cung oán ngâm khuc ( tiếp theo) – Nguyễn Chân dịch sang Pháp- Nga

93-Hình mộc thạch vàng kim, ố cổ

Sắc cầm ngư ủ vũ e phong

Tiêu điều nhân sự đã xong

Sơn hà cũng hoản, côn trùng cũng hư

93.L’effigie des arbres et pierres subit l’injure des temps

Les oiseaux et poissons abattus par la pluie craignent le vent

Avait pris fin la décadence de la vie humaine

Monts et fleuves, même insectеs, tous seraient irréels

93.Изображенние деревьев и камней под разрушеннем времён

Птицы и рыбы боятся дождей и ветров

Закончена унылая картина человечества

Горы и реки, даже насекомы, все нереальны

97.Cầu thệ thủy ngồi trơ cổ độ

Quán thu phong đứng rũ tà huy

Phong trần đến cả sơn khê

Tàng thương đến cả hoa kia cỏ này

97.S’asseoit esseulé sur l’ancien embarcadère le pont

Se tient abattu devant la bise au couchant l’auberge

Subissent des viscissitudes même les ruisseaux et monts

Tandis que dépérissent même les fleurs et herbes

97.Мocт одиночно стоит на древном причале

Трактир стоит с унылостью на закате

Превратность испытывают горы и ручья

Подавленные даже все деревья и цветы

101.Tuồng  hoản hóa đã bày ra đấy

Kiếp phù sinh trông thấy mà đau

Trăm năm còn có gì đâu

Chẳng qua một nắm cỏ khâu xanh rì

101.Se déroule devant nos yeux un spectacle illusoire

On souffre toujours à concevoir cette vie flottante

Rien ne restera après cent ans qui passeront

Seul un tertre envahi d’herbes verdoyantes

101.Показывается призрачное зрелище

Больно перед быстротечной жизнью

Итак что оставится после столетня

Кроме покрытого зелёной травой бугорка

105.Mùi tục lụy nhường kia cay đắng

Vui chi mà đeo đẳng trần duyên

Cái gương nhân sự chiền chiền

Liệu thân này với cơ thuyền phải nao

105.Toutes les saveurs de cette vie sont pleines d’amertume

Quels plaisirs nous attachent à ce monde plein de poussières

L’image de la vie se reflète dans ce miroir évidemment

Faut-il consacrer à la vie religeuse complètemment

105.Этот привкус страданий на свете столько тяжкий

Какую радость преcледовают на земном уделе

Образ человека ясен перед глазами

Разве можно сдаться в монашескую жизнь

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s