TMCS : Phụ trương TTTB@ No95

  CHÚA XUÂN SẮP ĐẾN TỪNG NHÀ

MỪNG TRAO QUÝ VỊ MÓN QUÀ “PHỤ TRƯƠNG”

        CÙNG VUI TRÒI ĐÃ TAN SƯƠNG

MÂY QUANG ĐẦU NGÕ LÊN ĐƯỜNG DU XUÂN.

        PHÍM QUÊ GÕ VỘI MẤY VẦN

KỊP THỜI GỬI BẠN XA GẦN ĐÓN XUÂN…

         

 CHÚC MỪNG NĂM MỚI

    HAPPY NEW YEAR

     С Новым годом 

     BONNE ANNÉE 

           新年好

PHỤ TRƯƠNG TTTB@ No95

                     TMCS

SHUT UP

(Gleaned by TMCS)

A couple were quarrelling about money, at last the wife shouted loudly: quarrelling about money, at last the wife shout loudly:

“Whether is this TV here without my money? Whether is this refrigerator here without my money?

“Shut up!”, the husband got angry, “Whether am I here without your money?”

TMCS’s comment:

This husband is so clever:

With only one question,

He can quickly calm down her wife’s anger !

IM ĐI

(TMCS lượm lặt và dịch)

Một cặp vợ chồng cãi lộn về tiền nong, cuối cùng người vợ hét toáng lên:

“Nếu không có tiền của tôi, liệu cái tivi này có ở đây không? Nếu không có tiền của tôi, liệu cái tủ lạnh này có ở đây không?”

“Im đi”, người chồng nổi giận hầm hầm “Nếu không có tiền của cô, liệu tôi có ở đây không?”

TMCS bình:

Anh chồng này đến là hay:

Một câu vặn, vợ hết ngay “tam bành” !

ĐỐ VUI PHÁP NGỮ : TMCS sưu tầm

Kì trước:

Où sont les poissons sportifs?

Rép. : Dans la mare à thon (Marathon) 

Kì này:

Sans moi Paris serait pris

ẢNH và VÈ: TMCS

ẢNH: TMCS chụp

Vè: TMCS bịa.

MÃN ĐÌNH HỒNG *

Hồng hồng hoa mãn đình hồng

Ngắm màu hoa đỏ cháy lòng nhớ quê.

Gió lành ơi! hãy  mang về

Tình ta thương nhớ vườn quê hương mình.

                                                              

                                                        TMCS

Chú:

* Mãn đình hồng còn được gọi là Thục quỳ (Hollyhock hay Hollyhock Mallow), tên khoa học là Althaea rosea, tên đồng nghĩa: Alcea rosea, thuộc họ Malvaceae. Thục quỳ có nguồn gốc tại Trung Âu và Trung Quốc, tại đây cây là biểu tượng cho sự thành công, “phì nhiêu” đơm bông kết trái. Lá cây, trước đây được dùng để đắp trị chân ngựa bị sưng, phù đau, nên được gọi là “hock leaf”…

Thục quỳ ( Mãn đình hồng ) là cây hoa của sự dịu ngọt. Theo “ngôn ngữ” của các loài hoa thì Mãn đình hồng nói lên hay nhắn gửi một nỗi niềm nồng ấm của một tâm hồn cởi mở.

Hoa thục quỳ là biểu tượng cho sự thành công, “phì nhiêu” đơm bông kết trái, khả năng sinh sản mạnh mẽ. Hoa thục quỳ dành tặng cho các bà bầu với mong muốn chúc may mắn hoặc chuẩn bị để chào đón sự ra đời của em bé. Đôi khi nó cũng được dành tặng cho các cặp vợ chồng mới cưới để chúc gia đình hạnh phúc, sớm có tin vui.

                                                             Inline image

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s