Đỗ Anh Thơ : Truyện cực ngắn nhiều kỳ: Mận … Đào… Mai …Mơ

 

Kỳ 1 : Tìm chữ nghĩa chữ Mai (梅) của

lũ “ ngụy quân tử”

Ngày xưa , còn sính Tầu, mùa xuân đến, Docago thường cố tìm cho được một cành đào hoặc mai trắng , dù nhỏ, để cắm vào bình rồi kiên nhẫn mài mực  viết lên đó những câu như: “Đào hoa y cựu tiếu đông phong” ( 桃花 依 旧 笑 冬 风)  hoặc “ Nhất sinh đê thủ bái mai hoa” ( 一 生 低 首 拜 梅 花) để biểu thị cái triết lý gàn, nên ít ai gần  của mình :   “Nhân bất tri bất uẩn bất quân tử hồ !” ( 人 不 知 不 愠 不 君 子 乎?)

Ngày nay,  thấy rõ bộ mặt thật , những chuyện đạo đức giả, ngụy quân tử  của bọn bá quyền , lấy trúc mai để ru ngủ,  thức giả nhưng bất lực , năm châu … càng buồn … càng thương, càng giận mình : Sao lại cứ đeo đẳng  cái chi chi hồ giả dã mãi ! Từ khi vào nam, khó tìm Đào , Mơ … thì Docago lại chơi Mai vàng… và nhìn nó như nhìn những cô gái phấn son… lòe loẹt…chốc lát …nên phản cảm không bao giờ còn dám viết và  khoe chữ Tầu nữa .

Tuy vậy,  bàn về  Đào, Mận, Mai , Mơ …vẫn là những đề tài muôn thuở… vô tận về chữ nghĩa , khi kín đáo, vụng về , khi to , khi nhỏ, khi thầm thì, thủ thỉ…Như nó  vẫn ấp úng, khó khăn, như chàng trai 17 ngày nào :

                     Bây giờ mận mới hỏi đào
Vườn hồng đã có ai vào hay chưa ?

 

Cây Mai trắng ( Mơ- tiếng Phap Prunier), cây Đào ( Pêcher) có nhiều loài và khác họ . Chi  Prunus ( Mơ- Mận) , gần với Đào , Anh Đào hơn . Tầu viết là ( 梅) , nhưng còn hai chữ “ mai” nữa, một chữ  gồm chữ mộc

( 木) đi với mỗ ( 某)  và một chữ trên hai có chữ khẩu, dưới hai chư mộc, thì nay chỉ còn trong sách cổ.

Còn mai vàng ( 黄梅) trong Nam thì sao ? tiếng Anh : Apricot thì quả rất bé không ăn đươc.

( còn nữa)

ĐAT

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s