Nguyễn Đức Thanh (Đỗ Anh Thơ) : Truyện cực ngắn : Hòa thượng Thích Thịt Chó hoc làm thơ Đường

Được ban là thầy Toan Kính khuyên : Sư muốn làm thơ Đường hay , phải tìm học cho thuộc những bài  khuôn vàng thước ngọc của bà huyên Thanh Quan .  Bởi vậy , mặc dầu đang hoa mắt đi không vững, sư vẫn ngồi lẩm nhẩm đọc :

Bước tới Đèo Ngang bóng xế tà

Cỏ cây chen đá , lá chen hoa

Lom khom dưới núi tiều vài chú

Lác đác bên sông chợ mấy nhà .

Sư cẩn thân lấy bút đỏ ghi lại thành  công thức ;

T T B B T T B

T B B T T B B

B B T T B B T

T T B B T T B

Sau khi đã thuôc lòng , Sư hí hửng lẩm nhẩm trong bụng bài mới dich  Tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng của Lý Bach rồi chạy sang nhà thầy Toan Kính , ê a đọc ….  Bỗng mũi Sư ngửi thấy mùi măm tôm rựa mận dưới bếp bay lên thơm lừng .  Sư nuốt nước bọt . Thế là công thức bằng trắc lai bay đi đâu mất . Lại sai luật . Tuy nhiên Toan Kính vẫn cho Sư điểm 9 ¼  và hai người liền ngồi vào chiếu, vừa vỗ đùi vùa ngâm 2 bản dịch nói trên rồi ‘’ meo” ngay vào  SG cho Docago . Chưa  đầy mấy phút sau , hai bản dịch đó đã lang thang trên google cloud  cùng bản dịch cụ Ngô Tất Tố và Nguyễn Chân (*).

…Và như gặp thuốc tiên, thịt chó hay là thơ Đường , mà chứng chóng mặt của Sư mất hẳn. Sư lại đi bơi ./.

 

                              (*) . Độc giả có thể tìm bản dich đó đã đăng trên doanhtho.blogspot.com ( ngày 21 /2/2018)                                 

Tại SG 23/2/2018

ĐAT

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s